3. Από αυτό τρέμουν οι οσφύ μου. τα μαρτύρια με έπιασαν σαν τα μαρτύρια ενός παιδιού στη γέννα. Είμαι ενθουσιασμένος με αυτό που ακούω. Είμαι μπερδεμένος με αυτό που βλέπω. 4. Η καρδιά μου τρέμει. Το τρέμουλο με χτυπάει. Η νύχτα της χαράς μου έχει μετατραπεί σε φρίκη για μένα. Είμαι ενθουσιασμένος ... - μπορεί να μεταφραστεί ως: "Είμαι τόσο ενθουσιασμένος,

Φιλόλογος, υποψήφιος φιλολογικών επιστημών, ποιητής, μέλος της Ένωσης Συγγραφέων Ρωσίας.
Ημερομηνία δημοσίευσης: 06.05.2019

Ο Τάνταλος, ο ήρωας των αρχαίων ελληνικών μύθων, θα μπορούσε να είχε ξεχαστεί εδώ και καιρό, αν δεν υπήρχε η ανάμνηση του μαρτυρίου του, που έδωσε ζωή σε φρασεολογικές ενότητες ακατανόητες για τους αμύητους.

Τι είδους μαρτύριο ήταν αυτό και γιατί του άξιζε;

Θα προσπαθήσουμε να δώσουμε απαντήσεις, και ταυτόχρονα να μάθουμε τι σημαίνει η έκφραση "Ταντάλιο Βασανιστήρια".

Η έννοια της φρασεολογίας

Το μαρτύριο με ταντάλιο είναι μια επιθυμία που φαίνεται εφικτή, αλλά δεν μπορεί ποτέ να εκπληρωθεί.

Αυτή είναι η αδυναμία να εκπληρώσει κανείς το όνειρό του, καταδικάζοντας έναν άνθρωπο να υποφέρει.

Τέτοιο μαρτύριο μερικές φορές φέρνει ανεκπλήρωτη αγάπη. Για παράδειγμα, ένας από τους εραστές, για κάποιο λόγο, δεν μπορεί να φύγει από την πόλη στην οποία ζει το αντικείμενο του πάθους του.

Η άρνηση έχει ήδη ληφθεί, αλλά από καιρό σε καιρό πρέπει να συναντηθείτε στους δρόμους, να μάθετε νέα για το αγαπημένο σας πρόσωπο ή την αγαπημένη σας, να καταλάβετε ότι δεν θα υπάρχει θέση για εσάς στη ζωή τους.

Όπως το δώρο της αγάπης, έτσι και το ταλέντο δεν δίνεται σε όλους. Ένας μεσήλικας συγγραφέας ενός μέσου χεριού συναντά σε ένα περιοδικό την ιστορία ενός πανέξυπνου νεαρού άνδρα και καταλαβαίνει ότι δεν θα γράψει ποτέ έτσι. Θέλει να πλησιάσει την τελειότητα, αλλά δεν μπορεί να πηδήξει πάνω από το κεφάλι του.

Συνήθως δεν συνδέονται οι καλύτερες ανθρώπινες ιδιότητες με τα βασανιστήρια του Τανταλίου: φθόνος, υπερηφάνεια, ματαιοδοξία, θυμός. Αυτό δεν είναι τυχαίο, γιατί ήταν για τέτοιες κακίες που τιμωρήθηκε ο θρυλικός βασιλιάς Τάνταλος.

Η προέλευση της φρασεολογίας

Ο Τάνταλος ήταν γιος του Δία και κυβέρνησε τη Λυδική πόλη Σίπυλο. Οι αθάνατοι τον αντάμειψαν απλόχερα με όλες τις ευλογίες. Οι θεοί δεν χάζευαν τον νεαρό βασιλιά της Λυδίας.

Κατέβηκαν από τον Όλυμπο για να επισκεφτούν το παλάτι του και εμφανιζόταν ο ίδιος στις γιορτές τους.

Μια μέρα, το Tantalum σπάει τα ταμπού που χώριζαν τον κόσμο των θεών από τον κόσμο των ανθρώπων.
Το πρώτο αμάρτημα του ήρωα ήταν η κλοπή νέκταρ και αμβροσίας, που έπιασε από τον Όλυμπο για τους φίλους του.

Ο βασιλιάς ήθελε να τους ταΐσει με ουράνια τροφή για να δείξει πόσο κοντά ήταν στους θεούς. Στις γιορτές του πατέρα του, ο Τάνταλος άκουσε περισσότερες από μία φορές να μιλάνε για τη μοίρα των θνητών. Μερικές φορές προειδοποιούσε τους γνωστούς για τη στροφή που τους ετοίμαζε η μοίρα.

Είναι απίθανο ο Λυδός να το έκανε αυτό λόγω της επιθυμίας να βοηθήσει άλλους. Πιθανότατα, κολακεύτηκε που σκέφτηκε να γίνει ενδιάμεσος μεταξύ των θεών και των ανθρώπων, αλλά ο Δίας συγχώρεσε τον γιο του για αυτές τις αδυναμίες.

Όμως το δεύτερο παράπτωμα προκάλεσε την οργή του πατέρα. Ο Thunderer έκλεψαν τον αγαπημένο του χρυσό σκύλο. Μετά από παράκληση του βασιλιά της Πανδαρέας, που διέπραξε την κλοπή, ο Τάνταλος έκρυψε τον σκύλο στο σπίτι του, τον οποίο έστειλε ο Ερμής να ψάξει να μάθει. Ο Δίας το συγχώρεσε κι αυτό.

Όμως το τρίτο έγκλημα δεν θα μπορούσε να μείνει ατιμώρητο. Ο Τάνταλος ήθελε να ελέγξει αν οι θεοί ήταν παντογνώστες και τους κάλεσε σε μια γιορτή, το κύριο πιάτο της οποίας ήταν ο γιος του, ο οποίος σκοτώθηκε προσωπικά από τον ίδιο.

Οι Αθάνατοι το κατάλαβαν τρομερό μυστικόκαι δεν άγγιξε το φαγητό.

Μόνο η Δήμητρα, που λαχταρούσε την αγαπημένη της κόρη Περσεφόνη, την οποία απήγαγε ο Άδης, έφαγε ερήμως ένα κομμάτι από τον ώμο της. Οι θεοί ανέστησαν το αγόρι και ο σιδεράς Ήφαιστος του έφτιαξε έναν νέο ώμο από ελεφαντόδοντο.

Αλλά η μοίρα του πατέρα του ήταν αξιοζήλευτη: ο Τάνταλος στάλθηκε στον κάτω κόσμο.

Υπάρχουν δύο σωζόμενες περιγραφές των βασανιστηρίων του:

1. Σύμφωνα με τον Όμηρο, ο Τάνταλος βυθίστηκε σε μια υπόγεια λίμνη, τα νερά της οποίας υποχωρούσαν όποτε έσκυβε για να πιει. Πάνω από το κεφάλι του αποστάτη, ζουμερά φρούτα κρέμονταν σε ισχυρά κλαδιά, αλλά ο Τάνταλος δεν μπορούσε να τους φτάσει.
2. Ο ποιητής Πίνδαρος περιγράφει μια άλλη τιμωρία. Ο βασιλιάς Σίπιλ τοποθετήθηκε κάτω από έναν βράχο που κρεμόταν από πάνω του, ο οποίος ήταν έτοιμος να καταρρεύσει. Όμως ο βράχος δεν έπεσε και ήταν αδύνατο να φύγει. Έτσι έκλεισε τις μέρες του στην αιώνια προσδοκία του θανάτου.

Συνώνυμες εκφράσεις

Στο δικό μας μητρική γλώσσαΟ ελληνικός φρασεολογισμός έχει συνώνυμα:

• Βλέπει το μάτι, αλλά το δόντι είναι μουδιασμένο.
• Ο αγκώνας είναι κοντά, αλλά δεν θα δαγκώσεις.

Ο Γάλλος ποιητής Villon έχει μια σειρά, η μετάφραση της οποίας στα ρωσικά έχει γίνει μια συνθηματική φράση: «Πεθαίνω από δίψα πάνω από το ρέμα». Εικονογραφεί καλά την έννοια της έκφρασης «Αλεύρι τανταλίου».

Όσο κι αν θα θέλαμε, η επίτευξη του επιθυμητού στόχου δεν είναι πάντα στη δύναμή μας. Απλώς παραδεχτείτε ότι υπάρχει μια δύναμη που είναι μεγαλύτερη από εμάς, και τότε το μαρτύριο του Ταντάλου θα πάψει να βασανίζει την ψυχή σας, καίγοντας από τη φλόγα των βασανιστικών επιθυμιών.

Φρασεολογία αλεύρι Ταντάλιο έννοια

Υποφέρουν από την αδυναμία επίτευξης ενός παρατηρήσιμου επιθυμητού στόχου.

Δεν είναι γνωστό με βεβαιότητα τι έγκλημα διέπραξε. Ταντάλιο- ο μυθικός Φρύγιος βασιλιάς: οι αρχαίοι θρύλοι λένε γι 'αυτό με διαφορετικούς τρόπους. Κάποιοι είπαν ότι ο Τάνταλος φέρεται να δημοσιοποίησε κάποια θεϊκά μυστικά. Άλλοι ισχυρίστηκαν ότι έκλεψε νέκταρ και αμβροσία από το ολυμπιακό τραπέζι - παραδεισένιο φαγητό και ποτό, που προίκισε τους θεούς με αθανασία.
Υπήρξε, τέλος, μια τέτοια φήμη: ο αυθάδης βασιλιάς, που ήθελε να ελέγξει πόσο παντογνώστης ήταν οι ουράνιοι, σκότωσε τον γιο του και επρόκειτο να τον ταΐσει με το κρέας των θεών.
Σε κάθε περίπτωση, το έγκλημά του ανακαλύφθηκε και η ανταπόδοση ήταν πραγματικά φρικιαστική. Το ταντάλιο περιέχεται για πάντα μέσα Βασίλειο των Νεκρώνόρθιος μέχρι το λαιμό του στα καθαρά νερά της λίμνης. Ζουμερά φρούτα κρέμονται πάνω από το κεφάλι του. Αλλά μόλις σκύψει, το νερό κατεβαίνει. σηκώνει το χέρι του - ο άνεμος πετάει τα κλαδιά. Βασανισμένος από τη συνεχή πείνα και δίψα, ο άτυχος Τάνταλος δαγκώνει τα χέρια του, αλλά μάταια. "" - αυτό υποφέρει από την απροσπέλαση των επιθυμητών πραγμάτων που είναι φαινομενικά σε απόσταση αναπνοής.

Παράδειγμα:

«Ω! Αν θέλετε να καταπιέσετε περισσότερο κάποιον που καταπιέζεται από τη φτώχεια, στείλτε τον στην Αγγλία: εδώ, ανάμεσα στα αντικείμενα πλούτου, την ανθισμένη αφθονία και τους σωρούς από διάσπαρτες γκινιές, θα αναγνωρίσει το αλεύρι του Ταντάλου! (Ν. Καραμζίν).

(Σύμφωνα με την ελληνική μυθολογία, ο Τάνταλος, ο βασιλιάς της Φρυγίας, ήταν αγαπημένος των θεών και ήταν συχνά παρών στις γιορτές τους. Ωστόσο, προσέβαλε τους θεούς και τιμωρήθηκε από αυτούς. Ρίχτηκε στην κόλαση από αυτούς, βίωσε συνεχώς τους πόνους της δίψας και της πείνας· μόλις ήθελε να ξεδιψάσει με το νερό που τον περιτριγύριζε, αυτή αποσύρθηκε σε απρόσιτη απόσταση. Μόλις άπλωσε τα χέρια του στα κλαδιά με καρπούς που κρέμονταν από πάνω του, τα κλαδιά εκτράπηκαν αμέσως).

Πολλοί έχουν ακούσει την έκφραση «αλεύρι ταντάλου». Δεν είναι τόσο δημοφιλές όσο είναι, αλλά ακόμα. Ωστόσο, δεν θα απαντήσουν όλοι αμέσως ποια είναι η ουσία και από ποιο θρύλο προήλθε αυτή η φρασεολογική ενότητα.

Αυτό το μαθαίνουμε αναφερόμενοι στον αρχαίο ελληνικό μύθο.

Ο υπέρτατος θεός Δίας είχε πολλά παιδιά, αλλά ο Τάνταλος ήταν ο πιο αγαπημένος. Από την πρώιμη παιδική ηλικία, ο πατέρας επαίνεσε το αγόρι για κάθε ασήμαντο στοιχείο, λέγοντάς του ότι ήταν ο πιο έξυπνος, όμορφος και άξιος. Και οι άλλοι θεοί τον αγάπησαν και τον κακίασαν πολύ. Ως εκ τούτου, ο Τάνταλος μεγάλωσε πολύ περήφανος, φιλόδοξος και φιλόδοξος. Ο πατέρας του τον προίκισε με πλούτη και τον έστειλε να ζήσει στη Γη. Ο Τάνταλος έγινε βασιλιάς της πόλης της Λυδίας, της οποίας οι κάτοικοι τον αγαπούσαν και δεν χρειάζονταν τίποτα. Επιπλέον, ανά πάσα στιγμή μπορούσε να ανέβει στον Όλυμπο, να λάβει μέρος σε οποιαδήποτε γιορτή των θεών και να ακούσει τις όποιες συνομιλίες των ουρανών. Είναι σαφές ότι ο Τάνταλος γνώριζε πολλά μυστικά των θεών.

Σε μια ωραία στιγμή, αυτό δεν ήταν αρκετό για τον Τάνταλο, ήθελε περισσότερα: να ξέρουν όλοι οι άνθρωποι πόσο δυνατός και κοντά στους θεούς ήταν. Από εκείνη τη στιγμή ξέχασε την τιμή και τη συνείδηση, ότι οι θεοί τον θεωρούσαν φίλο τους και τους πρόδωσαν.

Ο Τάνταλος άρχισε να λέει στους ανθρώπους τις μυστικές αποφάσεις που πήρε ο Δίας. Με τον εγγενή εγωισμό του, δεν κατάλαβε καν ότι πρόδιδε τον αγαπημένο πατέρα του.

Κατεβαίνοντας στη Γη από τις γιορτές των θεών, άρχισε να κλέβει τα τρόφιμα των θεών - νέκταρ και αμβροσία - από τα τραπέζια και να τα μοιράζει στους ανθρώπους. Παράλληλα, καμαρώνοντας, εδώ, λένε, τι τρώμε με τους θεούς!

Στον τελευταίο άρχισαν να φτάνουν φήμες για την ανάξια συμπεριφορά του Τάνταλου, αλλά ο Δίας δεν ήθελε να πιστέψει στην προδοσία του γιου του και τον συγχώρεσε.

Ίσως όλα θα ξεχνιόνταν αν σταματούσε ο Tantalu. Αλλά συνέχισε να κάνει νέα άσχημα πράγματα.

Ο Δίας είχε έναν χρυσό σκύλο, τον οποίο αγαπούσε πολύ, γιατί ήταν μαζί του από μικρός. Όταν ο Δίας μεγάλωσε και έγινε ο υπέρτατος θεός, τοποθέτησε ένα κατοικίδιο στην είσοδο του ναού του. Κάποτε αυτό το χρυσό σκυλί εκλάπη από τον ανέντιμο βασιλιά της Εφέσου, Pandarey. Φοβόταν να την αφήσει μαζί του και ζήτησε από τον Τάνταλο να κρύψει τον σκύλο. Την αναγνώρισε αμέσως, αλλά το πήρε ούτως ή άλλως, χαιρόμενος που είχε την ευκαιρία να εξαπατήσει τους θεούς. Ο Δίας, όντας παντογνώστης, έμαθε την αλήθεια και έστειλε τον Ερμή στον Τάνταλο για τον χρυσό σκύλο. Αλλά είπε ότι δεν είχε σκύλο, και το ορκίστηκε! Και ακόμη και η ψευδορκία δεν άνοιξε τα μάτια του Δία - συγχώρεσε πάλι τον Τάνταλο.

Τότε ήταν ακόμα χειρότερα.. Ο Τάνταλος αποφάσισε να ελέγξει τους ουράνιους, αν έχουν διόραση. Τους κάλεσε στο γλέντι του, αφού προηγουμένως είχε σκοτώσει τον μικρό του γιο Πέλοπα. Ο Τάνταλος το έκοψε σε κομμάτια και προσφέρθηκε να δοκιμάσει αυτό το πιάτο στους θεούς. Όμως είδαν το σχέδιο του κακού Ταντάλου και αρνήθηκαν. Μόνο η αδερφή του Δία Δήμητρα, της οποίας η κόρη είχε μόλις εξαφανιστεί, δεν κατάλαβε πού βρισκόταν και τι έκανε. Πήρε ένα κομμάτι κρέας και δάγκωσε - ήταν ο ώμος του αγοριού. Οι θεοί τρομοκρατήθηκαν με αυτό που συνέβαινε, το ποτήρι της υπομονής ξεχείλισε και αποφάσισαν να τιμωρήσουν τον Τάνταλο. Πρώτα αποφάσισαν να αναστήσουν το παιδί. Έχοντας μαζέψει όλα τα κομμάτια του κρέατος από τα τραπέζια, οι θεοί τα έριξαν σε ένα καζάνι με βραστό νερό. Εκείνη τη στιγμή, ένας άλλος γιος του Δία, ο Ερμής, που είχε μαγεία, ανέστησε το αγόρι. Έγινε ακόμα πιο όμορφος από πριν, μόνο που τον δάγκωσε η Δήμητρα τον δεξί ώμο. Ο Ερμής το έφτιαχνε από ελεφαντόδοντο.

Αυτή ήταν η τελευταία περίπτωση μετά την οποία ο άτυχος πατέρας τελικά κατάλαβε σε τι είδους τέρας είχε μετατραπεί ο πολύτιμος γιος του. Και του ετοίμασε μια φοβερή τιμωρία. Ο Τάνταλος κατέβηκε στον κάτω κόσμο του Άδη και τοποθετήθηκε σε νερό που έφτανε μέχρι το λαιμό. Το νερό ήταν φρέσκο, δροσερό και καθαρό, αλλά ο άτυχος άνδρας δεν μπορούσε να ξεδιψάσει. Μόλις έσκυψε να πιει το νερό, αυτό εξαφανίστηκε αμέσως - και υπήρχε μόνο ξερή, ραγισμένη γη τριγύρω. Το ίδιο συνέβαινε και με το φαγητό. Τριγύρω φύτρωνε μια ποικιλία από οπωροφόρα δέντρα με ώριμους, μεγάλους καρπούς. Έσκιξαν τα κλαδιά τους απευθείας στο πρόσωπο του Τάνταλου, αλλά μόλις άπλωσε τα χέρια του με την ελπίδα να μαζέψει κάτι και προσπάθησε να δαγκώσει ένα κομμάτι, τα κλαδιά απομακρύνθηκαν.

Αλλά και αυτό φάνηκε στον Δία ένα μικρό τίμημα για τις αμαρτίες που διέπραξε ο Τάνταλος. Έστησε έναν τεράστιο βράχο, η μια άκρη του οποίου κρεμόταν πάνω από τον φτωχό που στεκόταν μέχρι το λαιμό του στο νερό. Έτσι, σε όλα τα άλλα, προστέθηκε ένας τρελός φόβος μήπως συντριβεί κάποιος από σπασμένο πέτρινο ογκόλιθο.

Εδώ είναι ένας τέτοιος θρύλος. Σήμερα, η έννοια της φρασεολογικής ενότητας "αλεύρι τανταλίου" είναι η εξής: χρησιμοποιείται όταν μιλούν για σοβαρό μαρτύριο λόγω της εγγύτητας ενός επιθυμητού στόχου που δεν μπορεί να επιτευχθεί.

Και ας θυμηθούμε για τι φημίζεται το νησί Το αρχικό άρθρο βρίσκεται στον ιστότοπο InfoGlaz.rfΣύνδεσμος προς το άρθρο από το οποίο δημιουργήθηκε αυτό το αντίγραφο -