Aeschylus'un trajedisi “Prometheus Chained. Prometheus Bound kitabını çevrimiçi okuyun
”, çünkü “Prometheus Unbound” ve “Prometheus - Ateşin Taşıyıcısı” ndan alıntılar var. Bununla birlikte, Prometheus üçlemesinin varlığını tam bir açıklıkla kanıtlamak ve hatta Prometheus adıyla ilgili trajedilerin dizisini yargılamak imkansızdır. Ancak bize ulaşan "Zincirlenmiş Prometheus", mitolojik titan Prometheus hakkında modern ve modern zamanlara ulaşan ve görüntüleri kültürel insanlığın hafızasında sonsuza kadar kalan tek trajediydi.
Zeus'un kartalı tarafından işkence gören zincirlenmiş Prometheus. Sanatçı Peter Paul Rubens, 1610-1611
"Prometheus Bound" un konusu
Aeschylus trajedisinde (tam metnine bakın), tanrıların kralı Zeus'un kuzeni Prometheus'un o zamanki uçurumun kenarında bir kayaya nasıl zincirlendiğini anlatır. kültürel dünyaİskit'te, Prometheus'un dünyayı ele geçiren Zeus onları mahrum edip hayvani bir varoluşa mahkum ettiğinde insanları savunmak için ortaya çıktığı için. Aeschylus'un Prometheus'u gururlu ve kararlıdır. Bu sahnede tek ses çıkarmaz ve ancak cellatlarının uzaklaştırılmasından sonra Zeus'un adaletsizliğini tüm doğaya şikâyet eder.
Aeschylus'un trajedisi, Prometheus'un önce Okyanusun kızları, Okyanusidler tarafından, ona derin bir sempati ifade eden, sonra da kendilerinin ziyaretini tasvir eden sahnelerden oluşur. Okyanus Zeus'la barışmayı teklif eden Prometheus bu teklifi gururla reddeder. Aeschylus daha sonra Prometheus'un insanlara sağladığı faydalar hakkındaki uzun konuşmalarını ve Io'yla bir sahneyi takip eder. eski sevgili Kıskanç karısı Hera tarafından ineğe dönüştürülen Zeus, kendisini fena halde sokan bir atsineğinin peşine düşer. Perişan haldeki Io, Tanrı bilir nereye koşar, Prometheus'un kayasıyla karşılaşır ve ondan hem kendi kaderi hem de Prometheus'un büyük soyundan biri olan Herkül tarafından gelecekte kurtarılacağı hakkındaki kehanetleri duyar. Son olarak son olay: Zeus'u yeni cezalarla tehdit eden Hermes, bilge bir kahin olan Prometheus'tan kendisi için önemli olan bir sırrı Zeus'a açıklamasını ister. Zeus bu sırrın varlığından haberdardı ama içeriğini bilmiyordu. Prometheus burada da Zeus ile olası her türlü iletişimi gururla reddediyor ve Hermes'i azarlıyor. Bunun için başına Zeus'tan yeni bir ceza gelir: Gök gürültüsü ve şimşeklerin, fırtınaların, kasırgaların ve depremlerin ortasında Prometheus, kayasıyla birlikte yeraltı dünyasına atılır.
“Bound Prometheus”un tarihsel temeli ve ideolojik anlamı
Aeschylus'un "Bound Prometheus" adlı eserinin tarihsel temeli ancak evrim olabilir ilkel toplum insanın hayvani halinden medeniyete geçiş. Trajedi, okuyucuyu ve izleyiciyi her şeyden önce zayıf ve ezilen insanı savunmak için her türlü zorbalığa ve despotizme karşı mücadele etmenin gerekliliğine ikna etmek istiyor. Aeschylus'a göre bu mücadele medeniyet sayesinde, medeniyet ise sürekli ilerleme sayesinde mümkündür. Aeschylus uygarlığın faydalarını çok detaylı bir şekilde sıralıyor. Bunlar her şeyden önce teorik bilimlerdir: aritmetik, gramer, astronomi, ardından genel olarak teknoloji ve uygulama: inşaat sanatı, madencilik, navigasyon, hayvanların kullanımı, tıp. Son olarak, bu mantikadır (rüyaların ve alametlerin yorumlanması, kuşlara fal bakma ve hayvanların bağırsaklarından fal bakma).
Prometheus. Karikatür
Prometheus Bound'da Aeschylus, kelimenin daha geniş anlamıyla insan gücünü gösterir.
Fiziksel acı koşullarında ahlaki kazanan bir savaşçının imajını çiziyor. İnsan ruhu, eğer derin bir ideoloji ve demir bir iradeyle silahlanmışsa, hiçbir şey, hiçbir acı veya tehditle kırılamaz.
Tür "Prometheus Bound"
Aeschylus'un "Bound Prometheus" adlı eseri, diğer trajedilerinden farklı olarak, kısalığı ve koro bölümlerinin önemsiz içeriğiyle dikkat çekiyor. Bu onu Aeschylus'un diğer trajedilerinde var olan geniş ve görkemli hitabet türünden mahrum bırakıyor. Oratoryo yok çünkü koronun burada hiçbir rolü yok. “Zincirlenmiş Prometheus”un dramaturjisi de çok zayıf (sadece monologlar ve diyaloglar). Trajedide mükemmel bir şekilde temsil edilen tek tür, beyanat türüdür.
"Prometheus Bound" karakterleri
"Zincirli Prometheus" un karakterleri, Aeschylus'un ilk trajedilerindekilerle aynıdır: monolitik, statik, tek renklidirler ve herhangi bir çelişkiyle işaretlenmezler.
Prometheus'un kendisi bir süpermendir, boyun eğmez bir kişiliktir, tüm tereddütlerin ve çelişkilerin üzerinde durur, hiçbir uzlaşmaya veya uzlaşmaya yanaşmaz. Prometheus, başına gelenleri kaderin iradesi olarak kabul eder (trajedide bundan en az altı kez bahseder: 105, 375, 511, 514, 516, 1052; Okyanusidler de bundan bahseder - 936). Prometheus imajında Aeschylus, genellikle Yunan dehasının büyük ve değerli bir başarısı olan kader ve kahramanca iradenin klasik uyumunu temsil eder: Kader her şeyi önceden belirler, ancak bu mutlaka güçsüzlüğe, irade eksikliğine veya önemsizliğe yol açmaz; özgürlüğe, büyük başarılara, güçlü kahramanlığa yol açabilir. Bu gibi durumlarda kader, kahramanca iradeyle çelişmekle kalmaz, tam tersine onu haklı çıkarır ve yüceltir. Bu Homer'daki Aşil, Aeschylus'taki Eteokles ("Thebes'e Karşı Yedi"), ama Prometheus'tan daha da fazlası. Bu nedenle, Prometheus'taki sıradan gündelik psikolojinin eksikliği, burada, istatistiksel olarak da olsa yüce, görkemli bir şekilde sunulan, kahramanın güçlü eylemlerinin yekpare doğasıyla telafi ediliyor.
Zincirlenmiş Prometheus ve Hermes. Sanatçı J. Jordaens, yak. 1640
"Zincirli Prometheus" un geri kalan kahramanları, tamamen değişmez, ancak trajedinin ana kahramanından daha az önemli olan bir öncü özellik ile karakterize edilir. Ocean, Prometheus'a yardım etmek isteyen ve hizmet sunduğu kişiyi hesaba katmadan uzlaşmaya hazır, iyi huylu yaşlı bir adamdır. Io, fiziksel ve zihinsel olarak acı çeken, acıdan perişan bir kadındır. Hephaestus ve Hermes, Zeus'un iradesinin mekanik uygulayıcılarıdır, biri kendi iradesine karşı, diğeri ise mantıksız bir hizmetkar gibi duyarsız ve düşüncesizdir.
Aeschylus'un tüm bu karakterleri yalnızca genel diyagramlardır veya bir fikir veya düşüncenin mekanik düzenlemeleridir.
"Prometheus Bound"da aksiyonun gelişimi
Eğer eylem derken, yetenekli kahramanların ilişkilerinin bir sonucu olarak bir durumdan diğerine geçişi kastediyorsak, o zaman Aeschylus'un "Zincirli Prometheus"unda hiçbir eylem yoktur ve dolayısıyla onun gelişimi de yoktur.
Prometheus'un zincirlenip devrildiği sahneler arasında olup bitenler, yalnızca monologlardan ve diyaloglardan ibarettir; bunlar hiçbir şekilde aksiyonu ileriye taşımaz ve her halükarda tersine çevirmez. Prometheus Bound'un monologları ve diyalogları son derece sanatsaldır ancak tamamen dramatik değildir.
Tek itici neden, Prometheus'un kendisi tarafından tahmin edilen, yalnızca Prometheus'un Herkül tarafından gelecekte kurtarılması olarak düşünülebilir. Ancak bu yalnızca bir tahmindir ve üstelik çok uzak bir gelecekle ilgilidir ve Aeschylus'un trajedisinde günümüzde bu kurtuluşun en ufak bir işaretine bile dair hiçbir ipucu yoktur.
Prometheus, Vulcan (Hephaestus) tarafından zincirlendi. Aeschylus'un trajedisinden bir bölüm. Sanatçı D. van Baburen, 1623
Prometheus Bound'un sanat tarzı
Gerçek şu ki aktörler Trajediler tanrıdır ve kahramanların bile yalnızca bir Io'su vardır ve bu tanrıların ciddi bir şekilde sunulması, Aeschylus'un tüm trajedilerinin karakteristik özelliği olan anıtsallığa tanıklık eder. Aeschylus'un üslubunun diğer ana noktası olan pathetizm'e gelince, burada uzun ideolojik, teorik ve felsefi içerik ve çoğu zaman oldukça sakin bir yapıya sahip olan uzun konuşmalar nedeniyle önemli ölçüde zayıflamıştır.
Öncelikle Titan'ın Zeus'un adaletsizliğinden şikayet ettiği Prometheus'un ilk monodisinde, perişan Io'nun olduğu sahnede ve son olarak Prometheus'un yeraltı dünyasına devrilmesi sırasında doğadaki felaketin tasvirinde acıklılık var. Bununla birlikte, bu pathos rasyonel içerikle, yani Zeus'un despotizminin eleştirisiyle aşırı yüklenmiştir ve Aeschylus'un diğer trajedilerinde bulduğumuz çılgınlık özelliklerinden yoksundur.
Ancak “Zincirli Prometheus”un anıtsal-acınası üslubu hala belirgindir. Onun özgüllüğü, trajedinin övgü dolu-retorik olarak adlandırılabilecek genel tonunda yatmaktadır. Aeschylus'un "Zincirli Prometheus" trajedisinin tamamı, onun tek gerçek kahramanı Prometheus'a yönelik övgü dolu ve retorik bir beyandan başka bir şey değildir. Ancak bu trajedinin sanatsal üslubunun böyle anlaşılması, onun tüm uzunluğunu ve dramatik olmayan ortamını anlamaya yardımcı olacaktır.
Gerçekten de, Prometheus'un geçmişe, özellikle de iyi eylemlerine ilişkin hikayeleri ve konuşmaları, eylemi hiçbir şekilde ileriye taşımadan, Prometheus imajına alışılmadık derecede derin bir anlam verir, ideolojik olarak yüceltir ve doyurur. Aynı şekilde Oceanus ve Hermes ile yapılan konuşmalar da yine aksiyonu hiç geliştirmeden Prometheus'un dayanıklılığını ve iradesini bize çok anlamlı bir şekilde tasvir ediyor. Io'lu sahne Prometheus'u, bu sırları kullanamasa da hayatın ve varoluşun sırlarını bilen bir bilge ve kahin olarak ölümsüzleştirir.
Aeschylus'un tragedyasındaki zincirlenmiş Prometheus, kurtuluşunun kehanetine ek olarak, Io'nun geçtiği ve geçmesi gereken coğrafi noktaların uzun bir listesiyle birlikte Io'nun gezintilerinden de çokça söz eder. Burada Prometheus'un geniş coğrafi bilgi birikimine sahip olduğu düşünülüyor ve bu şüphesiz o zamanlar bilimin en son başarısıydı. Hiçbir dramadan tamamen yoksun ve hatta tam tersi olan bu hikaye, yine de Prometheus'un bilgeliğinin giderek artan bir tasviri olarak üslup açısından çok önemlidir.
Aeschylus'un Prometheus Bound'daki koroları da dramatik değildir. Bunlara hitabet-retorik açısından yaklaşırsanız, trajedinin genel anıtsal-acıklı üslubunu derinleştirmenin ne kadar gerekli olduğunu hemen görebilirsiniz. Parod, Oceanids'in Prometheus'a olan şefkatinden bahsediyor. İlk stasim bize kuzeyin, güneyin, batının, doğunun, Amazonların, tüm Asya'nın, Kolhis'in, İskitlerin, Perslerin, denizlerin ve hatta Hades'in Prometheus için nasıl ağladığını anlatıyor - Bu, ana karakterin kişiliğini etrafındaki her şeyle ilişkili olarak tanımlamak için yeterli değil mi? İkinci stasim - zayıf varlıklara boyun eğdirme ihtiyacıyla ilgili - ve üçüncü stasim - eşitsiz evliliklerin kabul edilemezliğiyle ilgili - Prometheus'un yalnızca kendisinin yapabileceği, ancak zayıf ve mazlum varlıkların yapamadığı işinin büyüklüğünü bir kez daha vurguluyor.
Prometheus. G. Moreau'nun tablosu, 1868
Son olarak, Aeschylus'un bu trajedisinin sonundaki jeolojik felaket, zincirlenmiş Prometheus'un, tüm doğa ve ona hükmeden tüm tanrılar da dahil olmak üzere kesinlikle her şeye direnebilecek güçlü iradesini bir kez daha bize gösteriyor.
Dolayısıyla, Aeschylus'un "Zincirli Prometheus"unda eylemin gelişimi, Prometheus'un kişiliğinin trajedisinin kademeli ve istikrarlı bir şekilde yoğunlaşması ve bu trajedinin genel anıtsal-patik üslubunun kademeli olarak yüksek sesle ve retorik olarak artmasıdır.
“Prometheus Bound”un sosyo-politik yönelimi
Soyut biçiminde bile ele alındığında "Bound Prometheus" ideolojisi, Zeus'a karşı tutumu açısından Aeschylus'un diğer trajedilerinden keskin bir şekilde farklıdır. Aeschylus'un diğer trajedilerinde Zeus'a coşkulu ilahiler, onun hakkında teolojik tartışmalar ve her halükarda ona sürekli saygı duyulmasını, onun bir tür doğrudan İncil'de yüceltilmesini buluyoruz. Buna karşılık Prometheus Bound'da Zeus bir tiran, zalim bir despot, hain bir hain, her şeye gücü yeten değil, kurnaz ve korkak olarak tasvir edilmiştir. "Bound Prometheus" tarzını araştırmaya başladığımızda, Aeschylus'ta Zeus'a karşı bu tutumun sadece bir tür soyut teori olmadığı ve trajedinin tesadüfi bir uzantısı olmadığı, en cüretkar şekilde yürütüldüğü ortaya çıkıyor. , cüretkar ve hatta asi bir form, devrimci bir duygu, eğitim inancı ve gazetecilik coşkusu ile. Bu şüphesiz bir eğitim trajedisidir; bu, mücadeleciye yönelik coşkulu bir övgü sözüdür. zorbalık.
Prometheus zincirlendi
Prometheus zincirlendi
yazma tarihi - 443-444. M.Ö e.
eski Yunancadan çeviri - S. Apta
KARAKTERLER
Güç ve Kuvvet, Zeus'un hizmetkarları
Prometheus
Okyanuslar Korosu
Io, Inachus'un kızı
Deniz kıyısındaki çöl kayaları. Hephaestus, Güç ve Mukavemet zincirlenmiş adamı tanıtır
Promethea.
İşte buradayız, dünyanın sonunda,
Issız bir İskit'te, uzak ve uzak bir bölgede.
Cezalandırılan şeyi yerine getirmenin zamanı geldi Hephaestus
Hebe'nin babası ve bu kâfir
Buradaki kayalıklara, sağlam ve sağlam bir şekilde
Sonsuza kadar demir zincirlerle zincir.
Gururunuz, tüm zanaatların gücü ateştir
Ölümlüler için çaldı. Suçluluğum için
Artık tanrılarla hesaplaşsın,
Sonunda Zeus'un üstünlüğünü tanımak
Ve böylece insanları cesurca seveceğime yemin ettim.
Sen, Güç ve Güç, Zeus'un sana emanet ettiği her şey,
Zaten bitti, işiniz bitti.
Ve ben gerçekten kendim gibi bir tanrı mıyım?
Kendimi bu sert kayalara zincirlemeye cesaret edebilir miyim?
Ne yazık ki kararımı vereceğim. Sonuçta başka yolu yok:
En tehlikelisi babanı tek kelimeyle ihmal etmektir.
Themis yüksek fikirlilerin bilge oğludur,
Senin ve kendi isteğime karşıyım
Seni çıplak bir kayaya zincirleyeceğim
Ve insan yüzleri görünmüyor. Güneş yanıyor
Vücudunuz kuruyacak. Geceleri mutlu olacaksın
Sıcak yıldızlı elbisenin ışığı kapladığını.
Ve gecenin ayazını bastıran güneş.
Yeni azap için bir saat bile olmayacak
Sen yılmıyordun. Senin için bir kurtarıcı yok.
Bunlar insanlığa olan sevginizin meyveleridir.
Bu sana yakışır, sen bir tanrısın ama Tanrı'nın gazabı
Korkmadın ama ölümlüleri son derece onurlandırdın.
Ve bu nedenle, bu kederli taşın üzerinde,
Dizlerinizi bükmeden, gözlerinizi kapatmadan,
Mesafeler boş çığlıklarla çınlıyor,
Sonsuza kadar asılacaksın: Zeus kararlı.
Yeni yöneticiler her zaman serttir.
Neden geciktiriyorsunuz ve neden tanrıların düşmanı olan bu Tanrı'ya başsağlığı diliyorsunuz? Sonuçta ölümlülere de haklarınızı verdi.
Akrabalığa ve dostluğa saygı duymadan edemiyorum, anlayın.
Anladım. Ama babana itaatsizlik et
Gerçekten yapabilir misin? Bu en kötü şey değil mi?
Sen ne nezaketi ne de sempatiyi biliyorsun.
Onun için üzülmenin ne faydası var? Yardım etmenin imkansız olduğu yerde, boşuna öldürülecek hiçbir şey yoktur.
Ah, zanaatımdan nasıl da nefret ediyorum!
Ne alakası var? Sonuçta zihniniz size bu acıyı doğuracak şeyin sanatınız olmadığını söylüyor.
Bana göre başkası sahip olsa daha iyi olur.
Her şey zordur ama tanrılara hükmetmek zor değildir ve yalnızca Zeus özgürdür.
Biliyorum. Peki bunu kim bilmiyor?
Acele edin ve suçluyu zincirleyin ki, babanız birdenbire ne kadar yavaş olduğunuzu görmesin.
Bak, yüzükler hazır.
Onları ellerine koy ve çekiçle vur
Hiçbir çabadan kaçınmadan kayaya daha sert çivileyin.
Ben oturmuyorum ve görüyorsunuz ki her şey hareket ediyor.
Boşluk kalmayacak şekilde iyice sıkın,
Aksi takdirde boşluk aramak onun dersi değildir.
Bu eli hareket ettiremez.
Bunu da güvence altına al ki gelecekte hatırlayayım,
Yani ne kadar yetenekli olursa olsun Zeus daha beceriklidir.
Sadece Prometheus'un çalışmamı azarlama hakkı var.
Şimdi demir ve acımasız bir dikenle
Tüm gücünüzle onu göğsünden delin.
Ah, Prometheus, senin talihsizliğine ağlıyorum!
Zeus'un düşmanlarına bir kez daha üzülüyorsun
Ve sen inliyor musun? Kendim için üzülmeme gerek kalmayacaktı.
Gözleriniz gördüğünüzü görmekten korkuyor.
Ben sadece adil bir ceza görüyorum.
Şimdi demir halkayı yanlarınıza sarın!
Dürtülemeye gerek yok. Herşeyi yapacağım.
Hayır, ısrar edip bağıracağım.
Şimdi aşağı in ve kaval kemiğini daha sıkı bağla.
Onunla da işim bitti. Çalışma kısa sürdü.
Şimdi çivileri deliklere daha sert bir şekilde sokun.
Çalışma kesinlikle bir hakim tarafından kabul edilecektir.
Görünüşün gibi sözlerin de berbat.
Lütfen kendinize nazik olun. Ama beni azarlama
Sert, kararlı ve zalim karakterim için.
Hadi gidelim! Vücut tamamen demirle dolaşmış durumda.
(Prometheus'a)
Şimdi burada öfkeye kapılıyorsunuz ve tanrıların hakları
Bir günlük böceklere verin. Ama kim
Ölümlüler arasında kim senin azabına son verebilir?
Hayır, bir kahinin adı hak edilmez
Tanrıların sana verdiği: nasıl kurtulacaksın?
Bu güvenilir tahvillerden yola çıkmayı tahmin edin!
Güç, Güç ve Hephaestus ayrılıyor.
PROMETHEUS
Ey göklerin kubbesi, Ey hızlı kanatlı rüzgarlar,
Ey nehirlerin akıntıları, Ey sayısız deniz dalgaları
Neşeli bir kükreme ve her şeyi doğuran toprak,
Ve her şeyi gören güneşin çemberi, - sana sesleniyorum:
Tanrıların Tanrı'ya yaptıklarına bakın!
Bak ne kadar mahkumum
Binlerce yıl eziyete katlanmak,
Sonsuz sonsuzluk!
Bu utanç verici infazı o icat etti
Kutsanmış tanrıların yeni basılmış lideri.
Şu an yaşadığım acıdan çığlık atıyorum
İdam edileceğim ve yarın gelenden.
Bu eziyetin sonunu göremiyorum.
Üfürüm boşuna! Yıkılması gereken her şey
Onu iyi biliyorum. Beklenmedik
Acı olmayacak. En büyük kolaylıkla
Kaderimi kabul etmeliyim. Sonuçta biliyorum
ne değil güçten daha güçlü her şeye gücü yeten kayadan daha.
Ama ne sessiz kal, ne de kaderden bahset
Kendime sahip olamıyorum. Sorunların boyunduruğunda çürüyorum
Çünkü insanlara şeref gösterdi.
Nartek bagajında ateşli bir kıvılcım var
Gizlice elimden aldım: bir öğretmen olarak tüm sanatlar
Aynı zamanda ölümlüler için bereketlerin başlangıcı oldu.
Ve şimdi zincirlenmiş, evsiz, rezil,
Bu suçtan dolayı cezamı çekiyorum.
Ama ne duyuyorum!
Biraz hışırtı vardı ve rüzgar kokusu vardı.
Ya tanrılar, ya insanlar, ya da belki
İkisi de uzak kayalıklara
İnfazı görmeye mi geldin? Başka neden?
Bak, işte buradayım, zincirlenmiş, mutsuz bir tanrı.
Evet, Zeus ve herkes benden nefret ediyor
Zeus'un emri altında saraya hizmet eden tanrılar.
Benden nefret ediyorlar çünkü
Sınırları bilmediğimi, ölümlüleri sevdiğimi.
Vay be, ne duyuyorum? Bir kuş sürüsü değil mi bu?
Bana gürültü mü yapıyor? Kanatların uğultusundan,
Ölçülen hışırtı havayı titretiyor.
Ne olursa olsun korkuyorum.
Denizden kanatlı bir arabada Okyanusidlerden oluşan bir koro beliriyor.
Neşelen! Korkma!
Sonuçta, sürümüze sevgiyle
Hızlı kanatlarla fırlatılır,
Bu kayaya uçtum. Baba
Kızlarının isteklerini dikkate aldı.
Hafif rüzgarlar beni sürükledi.
Demirin kükremesi derinlere nüfuz etti
Mağaralarımız ve alçakgönüllülüğü unutarak, yalınayak
Buraya kanatlı bir araba ile koştum.
PROMETHEUS
Tethys'in rahmindeki çocuklar
Su akan Okyanusu doğurdu,
Kıvranan ve akıntısıyla yeryüzü
Uykusuzca çamaşır yıkamak!
Bakın nasıl zincirlerim var
Bir kayaya zincirlenmiş
Ve ne tür bir uçurum koruması,
Ben kıskanılmayacak bir hizmet yapıyorum!
ANTİSTROF 1
Prometheus'u görüyorum.
Sis gözyaşlarından bir perde
Seçkin antik Yunan oyun yazarı Aeschylus'un "Bound Prometheus" adlı oyunu, dünya edebiyatının başyapıtları arasında haklı yerini alan ve sonraki dönemlerin şiir ve dramasını etkileyen en ünlü antik trajedilerden biridir. Ana karakterin imajı bir ev ismi haline geldi; Goethe, Schiller, Byron, Maxim Gorky, Karl Marx ve diğerleri gibi dünya kültürünün büyük figürleri ona döndü ve ondan ilham aldı. Ve bugün, yaratılışından binlerce yıl sonra, “Bound Prometheus” geçerliliğini kaybetmiyor.
Aeschylus'un oyununun yaratılış tarihi gizemle örtülmüştür. Trajedi muhtemelen 444-443'te yazıldı. M.Ö. ancak ilk üretimi hakkında hiçbir şey bilinmiyor.
“Bound Prometheus”, büyük antik Yunan oyun yazarının “Ateş Taşıyan Prometheus”, “Serbest Prometheus” ve adı bilinmeyen bir eserini de içeren tetralojisinin tamamıyla bize ulaşan tek kısmıdır. korunmuş. Kronolojik olarak "Bound Prometheus" muhtemelen araştırmacılara göre Prometheus'un ilahi ateşi çalmasını tasvir eden "Ateş Taşıyıcı Prometheus" trajedisinden önce gelir ve "Sınırsız Prometheus" Prometheus'un sürgün edilmesinden sonra meydana gelen olaylara değinir. Tartarus.
Öz
Aeschylus'un çalışması ortak bir temele dayanmaktadır. eski efsane insanlara yardım etmek isteyen asi bir titan hakkında. Bildiğiniz gibi Prometheus, Zeus'un iradesine karşı gelerek insana ateşin nasıl yapılacağını ve kullanılacağını öğretmiştir. Ayrıca öğrencileri hayvanları evcilleştirmeyi, denizlerde ustalaşmayı ve yer altı hediyeleri ve hazinelerini bulmayı başardılar. Ayrıca onları yazmaya ve saymaya başlamaya teşvik etti. Böylece tanrıların gücünü sarstı ve tebaasını ilkel bir durumda ve hükümdarın sonsuz korkusu içinde görmek isteyen Thunderer'ı büyük ölçüde kızdırdı. Cehalet ve köle bağımlılığı Olympus kralının gücünün temeliydi.
Yüce Tanrı, cesur titanı bir kayaya zincirleyerek cezalandırmaya karar verdi. Prometheus İskit'te zincirlendi. Diğer büyük antik Yunan tragedya yazarları gibi Aeschylus'a göre de onun anlattıklan yalnızca derinleri ortaya çıkardığı geleneksel bir araç olarak hizmet eder. felsefi konular ve sorunlar.
Tür
Aeschylus'un eseri, antik dramanın tipik özelliği olan "ciddi" trajedi türünde yazılmıştır. Bununla birlikte, Aeschylus'un diğer kitaplarından (örneğin, "Oresteia" üçlemesinden) farklı olarak "Prometheus Bound" da, eski yazarların oyunlarında yazarın niyetini aktarmada önemli bir rol oynayan Koronun sözleri çok daha az önemlidir. Bu, trajediyi yüce hitabet gücünden mahrum bırakır ve okuyucunun ana karakterin imajına odaklanmasına yardımcı olur.
Ana karakterler ve özellikleri
- Kitapta trajedinin ana karakteri başlıkta adı geçen Prometheus yer alıyor. merkezi yer. Başlıca özellikleri bağımsızlık arzusu, kendi ilkelerine bağlılık ve kahramanca cesarettir. İnsanlara yardım ettiği için tanrılardan ağır cezalar alacağını biliyor ama yine de insanlığa iyilik yapıyor. “Ben bunu gönüllü olarak, gönüllü olarak yaptım” diyor. Kahramanın bağımsızlığı, Prometheus'un Zeus'a uzlaşmaya ve teslim olmaya ikna edilmesine rağmen ideallerine ihanet etmeyi reddettiği Okyanusidlerle diyalog sahnesinde gösterilir. Kahramanın karakteri, Hermes'le yaptığı diyalogdaki sözleriyle de derinlemesine ortaya çıkıyor: "Talihsizliğimi asla senin köle hizmetkarlığınla değiştirmeyeceğim." Prometheus, ölümüne kadar sözüne sadık kalır: Zalim onu yeraltına attığında, fethedilmeden, "kırılmadan" ölür.
- Zeus, zalim bir despot ve rutinci olan Prometheus'un kahraman-antagonistidir. Ana hizmetkarlarının "konuşan" isimleri vardır - Güç ve Şiddet ve efendilerinin kişiliğinin "yansımasıdır". Oyunda Güç, "Sen her zaman acımasız ve öfke dolusun" diye tanımlanıyor. Zeus'un görüntüsü de diğer karakterlerin yardımıyla ortaya çıkıyor.
- İkincil karakterler, Aeschylus'un tiranlığın etkisinin ne kadar zararlı ve korkunç olduğunu gösterdiği, yüce hükümdara hizmet eden tanrılardır. Hephaestus, okuyucunun karşısına bir despotun yönetimi altında kırılmış nazik ama korkak bir tanrı olarak, Ocean yalnızca kendi iyiliğini düşünen aşağılık bir dönek olarak ve Hermes, bir köpek gibi sorgusuz sualsiz her şeyi yerine getiren aşağılık bir köle olarak görünür. efendisinin iradesi.
Sorunlar
Aeschylus'un oyunundaki temel çatışma, iki nesil tanrı arasındaki çatışmadır: Prometheus'un ait olduğu Titanlar ile Zeus'un liderliğindeki Olympus sakinleri. Bir zamanlar Titanlar, olası bir komplo korkusuyla onları yutan babaları Kronos'un kurbanı oldular. Anneleri bu kayıptan acı bir şekilde pişman oldu, bu yüzden bir sonraki çocuğu Zeus'un hayatını kurtardı ve o da diğer herkesi ebeveyninin rahminden kurtardı. Sonra titanlar ve tanrılar arasında Thunderer'ın takımının kazandığı bir savaş çıktı. Çok az titan hayatta kaldı ve bunların da muzaffer akrabalarının gücünü kabul etmeleri şartı vardı. Dolayısıyla bu kadim ve kaprisli yaratıkların çatışması çok eskidir ve bu dünyanın henüz yaratıldığı zamanlara kadar uzanır. Bu nedenle göksel bir varlığın öfkesi haklı görülebilir, çünkü eski inanışlara göre aile geleneği halkın isyanından ve devrilmesinden korkuyordu. Kahramanlar arasındaki yüzleşme sosyo-politik ve felsefi düzeyde değerlendirilebilir.
Sosyo-politik düzeyde, kahramanlar arasındaki çatışma, toplumun gelişmesinde, devlet yapısında, arkaizm ve despotizme karşı ilerlemenin (Prometheus) zaferini gösteren Aeschylus'un yaşamının sosyal özlemleriyle yakından bağlantılıdır ( Zeus).
Felsefi düzeyde kahramanlar arasındaki yüzleşme, “eski” ile “yeni” arasındaki evrensel bir çatışma olarak tanımlanabilir. Prometheus ileriye doğru çabalama mücadelesini kişileştirir ve Zeus, ilerlemeye karşı çıkan rutinliği, durgunluğu temsil eder.
Trajedinin anlamı nedir?
Edebiyat Antik Yunan bugün bile geçerli, örneğin, ana fikir Aeschylus'un trajedisi, yalnızca tebaasını baskılayan ve ülkeyi kalkınmaya teşvik eden zalim ve adaletsiz hükümetle savaşmanın gerekli olmasıdır. O zaman bile özgürlük, eşitlik ve kardeşlik düşüncesi yaratıcı aydınların peşini bırakmıyordu. Prometheus'un kendi zamanının bir devrimcisinin, kendi hayatı pahasına da olsa tiranlığı devirebilecek bir isyancının imajı olduğu açıktır. Onun fedakarlığı boşuna değildi; insanlığın gelişmesine katkıda bulundu, yani mazlumlara zalimle savaşma ilhamı verdi.
Yazara göre bu yüce hedefe ulaşmak için bazen acı dolu acılar çekmek gerekir ama sonunda ilerleme her zaman kazanır. ana fikir Aeschylus, Prometheus'u dışarıdan "yenen" ve onu Tartarus'a deviren Zeus'un, ideallerine sadık, fethedilmemiş titandan ideolojik olarak aşağı olduğudur.
İlginç? Duvarınıza kaydedin!
© Çocuk Edebiyatı Yayınevi. Seri tasarımı, 2001
© O.V. Osipova. Giriş makalesi, 2001
© A. A. Tahoe-Godi. Yorumlar, 2001
© V. G. Britvin. İllüstrasyonlar, 2001
Aeschylus ve trajedisi "Prometheus Bound"
Aeschylus. 525–456 M.Ö e.
Antik Yunan oyun yazarları Aeschylus, Sophocles ve Euripides'in Atina'da yaşadığı ve çalıştığı dönemden iki buçuk bin yıldan fazla bir süre uzaktayız, ancak bugün bile onların çalışmalarına olan ilgi kaybolmadı. 5. yüzyılda yazılan eserler, düşünce derinliği ve biçim güzelliğiyle hâlâ hayranlık uyandırıyor. M.Ö örneğin, Yunanistan tarihinde bir dönüm noktası ve tartışmalı bir dönemde. Bu dönüm noktası, üç büyük Yunan trajedi yazarının en büyüğü olan Aeschylus'un çalışmalarına da yansıdı.
Atina'daki trajedinin en parlak döneminin demokrasinin en parlak dönemiyle, Atina devletinin gücünün güçlenmesiyle aynı zamana denk gelmesi tesadüf değildi. Yeni bir devlet iktidarı biçiminin kurulması - demokrasi ("demokrasi"), güçlü Pers devletine karşı kazanılan zafer, Aeschylus'un memleketi Atina'nın tüm Yunan dünyasının siyasi ve kültürel merkezi olmasına izin verdi. Şehir restore edildi ve serveti arttı. Tüm Atina vatandaşları, devletlerinin yaşamına katılma, işleri tartışma ve karar alma fırsatına sahipti, hepsi çeşitli pozisyonlarda bulunma hakkına sahipti ve kanun önünde eşitti. Vatandaş eşit hakların yanı sıra eşit sorumluluklar da üstlendi; öneminin ve bağımsızlığının, karar almadaki sorumluluğunun bilincindeydi. Demokrasi, bu temeller üzerine inşa edildi ve özgür yaratıcılık için tüm koşulları yarattı; o uzak çağda bunun en yüksek sonucu, her şeyden önce trajediydi.
Aeschylus ve diğer birçok antik yazar hakkında fazla bir şey bilmiyoruz. Yunanlılar, büyük seleflerinin ve çağdaşlarının özel hayatlarına oldukça geç ilgi göstermeye başlamışlardır ve bu konuda ancak arkeolojik ve bazı edebi anıtlardan bilgi edinebiliriz. Mezar taşlarından (mezar taşları üzerindeki yazılardan) mezar taşının ithaf edildiği kişinin babasının adını, doğum ve ölüm yerini öğrenebiliriz; Kısmen günümüze ulaşan devlet arşivi belgelerinden şu veya bu kişinin kendi devletinde hangi pozisyonlarda bulunduğu biliniyor. Eğer dramatik bir şair ise, dramatik yarışmaların gidişatını ve sonuçlarını anlatan kayıtlar onun hangi eserleri ne zaman yazdığını belirlemeyi mümkün kılmaktadır. Antik çağın seçkin insanlarının, özellikle de elbette politikacıların faaliyetleri, daha ayrıntılı olarak ele alındı. tarihi eserler o dönem. Bilgimizin kaynağı aynı zamanda yazarların kendi hayatlarına dair kanıtlar bıraktıkları sanat eserleri de olabilir. Daha sonraki biyografi yazarları için bu bilginin yeterli olmadığı ve birkaç güvenilir gerçeğe birçok efsanenin eklendiği açıktır. Ancak bilgi eksikliğine rağmen Aeschylus'un hayatı ve yaratıcı yolu hakkında hala bir fikrimiz var.
525 yılında doğdu.
M.Ö e. Atina'nın bir banliyösü olan Eleusis'teydi ve soylu bir aileden geliyordu. Bir Atina vatandaşı olarak memleketinin hayatından uzak kalamazdı. Aeschylus, Yunan-Pers Savaşları sırasında Atina'yı elinde silahlarla savundu; Maraton, Salamis ve Plataea savaşlarına katıldı. Yaklaşık 80 trajedi yazdı. Ancak daha sonra, Aeschylus'un çalışmalarına olan ilgi diğer trajedi yazarları Sofokles ve Euripides'in eserlerine olan ilgi kadar büyük olmadığında, bize tam olarak ulaşan yedi trajedi (belki de okul öğretiminin ihtiyaçları için) seçildi: “Dilekçe Sahipleri”, “Persler”, “Thebes'e Karşı Yediler”, “Agamemnon”, “Choephori” (“Yas Tutanlar”), “Eumenides”, “Bound Prometheus”. Geriye kalan parçalardan geriye kalanlar hakkında fikir sahibi oluyoruz.
Aeschylus'un çalışmaları yaşamı boyunca büyük beğeni topladı: Dramatik yarışmalarda on üç kez birincilik kazandı ve ölümünden sonra eserleri, yaşayan şairlerin dramalarıyla eşit düzeyde yarıştı ve defalarca kazandı. Biyografisinde alıntılanan kitabede Aeschylus'un yalnızca vatanın savunucusu olarak yüceltilmesi ve eserleri hakkında hiçbir şey söylenmemesi dikkat çekicidir.
...İşte kitabın giriş bölümünü burada bulabilirsiniz.
Metnin sadece bir kısmı ücretsiz okumaya açıktır (telif hakkı sahibinin kısıtlaması). Kitabı beğendiyseniz tam metni ortağımızın web sitesinden edinebilirsiniz.
Bulunduğunuz sayfa: 2 (kitabın toplam 3 sayfası vardır)
Her dönem Aeschylus Prometheus'un imajında kendine yakın bir şeyler bulur. Yunan trajedisinin etkisi yıllar geçtikçe azalmadı ve yüzyıllar boyunca insanlar, zamanlarının yakıcı sorularına yanıt bulmak için antik Yunan oyun yazarlarının eserlerine başvurmaya devam ediyor.
O. Osipova
Zincirli Prometheus
Karakterler
GÜÇ ve GÜÇ, Zeus'un iradesinin uygulayıcıları olan tanrılardır.
HEPHAESTOS - ateş tanrısı, demirci.
PROMETHEUS - Titan, tanrı, insanların hayırseveri.
OKYANUSLARIN KOROSU – Okyanusun kızları.
OKYANUS – Titan, deniz tanrısı.
IO, Argos kralı Inachus'un kızıdır.
HERMES - tanrı, Zeus'un habercisi.
Giriş 1
"Zincirlenmiş Prometheus" un monologları ve diyalogları S. M. Solovyov (kısmen V. O. Nylender tarafından revize edilmiştir), lirik koroları V. O. Nylender tarafından çevrilmiştir. (Ed.)
GÜÇ ve GÜÇ PROMETHEUS'a liderlik eder. Arkalarında HEPHAESTOS var.
İşte dünyanın en uzak ucuna geliyoruz,
Vahşi İskitlerin ıssız çölüne 2
İskitler eski Yunanlılar Karadeniz'in kuzeyinde ve doğusunda yaşayan kavimlere bu adı vermişlerdir. Herodot, Tarihi'nin dördüncü kitabında İskit'in bir tanımını verir. Onun İskityası, ülkemizin mevcut Avrupa topraklarının güney kısmının tamamını kapsamaktadır. Ancak eski Yunanlılar, İskitlerin ülkesinin ötesinde yerleşik toprakların sona erdiğine ve okyanusun başladığına inanıyordu.
Artık bu senin sorumluluğunda, Hephaestus 3
Hephaestus- ateş tanrısı, demirci, yetenekli zanaatkar, Zeus ve Hera'nın oğlu. O, el sanatlarının ve sanatın koruyucusudur.
Babanın emri 4
Baba- yani Zeus, Yunan Olympus'un yüce tanrısı.
Yürüt - dağ zirvelerine
Bu kötü adamı zincirleyin
Demir zinciri ile çözünmeyen bağlar.
Parlak çiçeğiniz yaratıcı ateştir -
Çaldıktan sonra ölümlülere bir hediye getirdi ve
Bu günahtan dolayı tanrılar tarafından cezalandırılıyorum.
Zeus gücü sevmeyi öğrensin diye,
Hayırseverliğini bırakıyor.
Ey Güç ve Kuvvet! Zeus'un vasiyeti senin tarafından
Memnun oldum, artık umursamıyorsun.
Ama Tanrı'ya nasıl karar verebilirim canım 5
Hephaestus, Prometheus'a isim verir akrabalarçünkü her ikisi de el sanatları ve sanatla ilişkilidir. Ayrıca Uranüs'ün torunlarıdır - Cennet: Prometheus onun torunu ve Hephaestus da onun torunudur.
Fırtınalara maruz kalan bir kayaya mı zincirlendiniz?
Ve yine de karar vermem gerekiyor:
Üvey babanın emirlerini görmezden gelmek korkutucu.
Themis 6
Themis- adalet ve adalet tanrıçası. Aeschylus'ta Gaia - Dünya ile özdeşleştirilir ve Prometheus'un annesidir.
Bilge ve son derece zeki oğul!
Senin isteğinle değil, kendi isteğimle değil
Seni yıkılmaz bakırla bağlayacağım
Duymayacaksın; güneş tarafından kavrulmuş,
Her yerin kararacak; senin sevincin için
Parıldayan bir elbiseyle geceyi gizleyecek
Günün ışıltısı; ve güneş yine dağılacak
Şafağın çiyi ama ağır felaketlerin yükü
Hala bitkin olacaksın:
Sonuçta sizin kurtarıcınız doğmadı.
Yani insanlığa olan sevginiz yüzünden acı çekiyorsunuz!..
Tanrının kendisi, tanrıların tehditkar gazabını küçümseyerek,
Ölümlüleri her ölçünün ötesinde onurlandırdınız.
Bunun için kayayı koruyacaksın,
Dizlerinizi bükmeden uyanık durun.
Ah, bir sürü çığlık, işe yaramaz şikayetler
Gitmesine izin vereceksin! Ama Zeus amansızdır:
Yeni yöneticiler her zaman zalimdir 7
Zeus'un adı verildi yeni cetvel, dünyanın eski hükümdarlarını - Titanları yendiğinden beri.
Ne bekliyorsun, boşuna pişmanlık duyuyorsun,
Ve tanrıların nefret ettiği tanrı,
Ateşi çalan kişiden nefret etmiyor musun?
Akrabalık ve dostluğun gücü büyüktür.
Katılıyorum ama babamın emrini bozmak için
Daha kötü olduğunu düşünmüyor musun?
Evet, her zaman acımasız ve cüretkarsın.
Sonuçta ona gözyaşlarıyla yardım etmeyeceksin,
Bu nedenle boşuna çalışmayın.
Zanaatımdan nefret ediyorum!
Ama neden? Sonuçta gerçeği söylemek gerekirse,
Sanatın burada masum.
Ah, başkası sahip olsa daha iyi olurdu!
Bütün tanrılar sıkı işler yapar,
Yalnızca Zeus bundan özgürdür.
Biliyorum ve seninle tartışmayacağım.
Çabuk ör, yoksa baban görür
İşten nasıl kaçıyorsun.
Görüyorsunuz: bunlar onun elleri için prangalar.
Güçlü bir çekiçle ellerinizi içlerine yerleştirin
Daha sert vur ve kayaya çivile.
Mesele sona yaklaşıyor ve hız kesmiyor.
Daha sert vurun, daha sıkı zincirleyin:
Kaçakları nasıl bulacağını biliyor.
Bir kol sıkıca çivilenmiş.
Şimdi bunu da sabitle, ona haber ver
Akıllı adamımız Zeus ondan daha akıllıdır.
Kurbandan başka kim beni suçlayacak?
Şimdi göğsünü delin
Sert dişli bir demir çivi.
Ey Prometheus, senin azabından ağlıyorum!
Zeus'un düşmanları için mi ağlıyorsun?
Kendiniz için ağlamamaya dikkat edin!
Gözler için dayanılmaz bir şey görüyorsunuz.
Anlıyorum: çöllerine göre cezalandırılıyor!
Kemeri kaburgalarınızın üzerinde daha sıkı sıkın.
Emir yok! Neye ihtiyaç olduğunu kendim biliyorum.
Hayır, emrediyorum, yüksek sesle emrediyorum:
Aşağı in ve ayaklarını halkalara koy.
Eh, hazır: bu küçük bir mesele.
Şimdi ayaklarınızın prangalarını kırın:
Yüce yargıç huzurunda hesap vereceksiniz.
Nazik ol kibrim
Ve öfkenin şiddetini kınamaya cesaret etmeyin.
Hadi gidelim: Demir bir ağa dolanmış durumda.
Şimdi devam edin ve tanrılardan çalın
Onların kutsal ateşi. Bakalım nasıl
İnsanlar seni azaptan kurtaracak.
Hayır, sahte kahin Prometheus
Adınız: kendinize ihtiyacınız var
Bazı kahin Prometheus'ta,
Bu tuzaktan çıkmak için.
GÜÇ, GÜÇ ve HEPHAESTUS ayrılır.
PROMETHEUS
Ah sen, eter 8
Eter- üstteki parlayan hava boşluğu, Zeus'un koltuğu.
İlahi ve sen,
Ey hızlı kanatlı rüzgarlar ve nehirler,
Ve sayısız deniz dalgasının kahkahası,
Toprak Ana 9
Dünyanın adı verildi hepsi anaç tüm tanrıları ve insanları ve genel olarak var olan her şeyi doğurduğu için.
Güneşin her şeyi gören çemberi,
Hepinizi tanık olarak çağırıyorum: bakın,
Şimdi ne olacak, Tanrım, tanrıların yüzünden dayanacağım!
Hangisine bak
Hayatımı işkence içinde geçirmeye mahkumum
Sayısız yıl!
Benim için utanç verici bağlar buldum
Kutsanmış tanrıların yeni basılmış kralı.
Ne yazık ki! Bu talihsizliğe ağlıyorum
Ve gelecek sıkıntılar hakkında - ve sınır nerede
Bitmek bilmeyen acılarım mı?
Ama ne söylüyorum? Sonuçta ben kendim
Gelecek her şeyi öngördüm ve hayır
Benim için beklenmedik felaketler. Mecburum
Kaderine katlanmak kolaydır:
İhtiyacın üstesinden gelemezsin
Ama susmak ve konuşmak zor
Kaderim hakkında. Sonuçta ben, talihsiz olan,
Ölümlülere iyilik yaptığım için acı çekiyorum.
İlahi alevi çaldım
Boş bir kamışın bagajında saklanıyor.
Ve ateş insanlara akıl hocası oldu
Tüm sanatlarda, büyüklerin yardımıyla...
Bu suçtan dolayı idam cezasına çarptırılıyorum,
Açık havada zincirlerle asılı...
OOO!..
Ah, bu gürültü de ne? Ne güzel bir koku
Görünmez? Tanrı ya da kahraman
Ya da bir ölümlü uzak bir uçuruma geldi,
Çektiğim acıyı görmek için mi?
Zincirlenmiş tanrıya bakın -
Bende Zeus'un nefret ettiği düşman
Ve evinde yaşayan tüm tanrılara
İnsanlara olan büyük sevgim için!
Ne yazık ki! Yakınlardan gelen bu ses de ne?
Koşuşturan kuşlardan mı?.. Ve eter çaldı,
Yükselen kanatların darbeleriyle kestik, -
Ortaya çıkan her şey beni korkutuyor.
OCEANID Korosu kanatlı bir arabada sahne alıyor.
Parod
STROFE I
Hayır korkma!..
Arkadaşça,
Bir konukçu gibi kanatlı, eterde çınlayan,
Bu kayalara koştuk!
Zar zor yalvardık
Yaşlı bir babanın kalbi!
Fırtınalı rüzgarlar bize eşlik etti!..
Çelik kükremesi bize doğru koştu,
Sualtı mağaralarının derinliklerine...
Ve duyduktan sonra unuttum
Çekingen korku ve kutsal utanç
Ve hızla sana koştu,
Sandalet giymeye vakit bulamadan,
Hızlı kanatlı arabamda!..
PROMETHEUS
Birçok çocuğun Tetis'i 10
Tetis- Ocean'ın karısı. Koro, Oceanus ve Tethys'in kızları Oceanids'ten oluşuyor. Tetis çok çocuğu varŞair Hesiod'a göre benim üç bin çocuğum var.
Genç aile
Ve baba, şaftları döndüren Okyanus,
Uykusuz bir dere halinde tüm dünyanın etrafında akıp giden,
Bakın, bakın canlarım,
Demir zincirlerdeki gibi
Bu boğazın üstünde, kayanın yükseklerinde,
Nefret dolu bir hizmet yapıyorum.
ANTİSTROF I
Ey Prometheus!
Korku dolu
Alacakaranlık gözlerime çarptı,
Bir anda onları gözyaşlarıyla doldurdular!..
Bir kayaya asılı olduğumu görüyorum
Kuruyorsun, zincirlenmişsin
Yazıklar olsun bu yıkıcı zincirlere!..
Olimpiyat kıç
Yeni yöneticiler yönetiyor...
Tanrılar yeni bir yasa verdi
Zeus otokratik bir şekilde yönetiyor...
Ve canavarca Devler
Hades'in karanlık uçurumlarına
Kazanan, devirir!..
PROMETHEUS
Ah, keşke yer altında, Hades'in hemen altında,
Ölülerin alıcısı, Tartarus'a 11
Tartarus- yeraltının derinliklerinde bulunan bir alan. Zeus, Prometheus'un akrabaları olan Titanları Tartarus'a devirir.
Sağır
Beni attı
Zalimce demir bir zincire zincirlenmiş,
Böylece ne ölümlü ne de tanrı hayran kalsın
Eziyetime!
Şimdi talihsiz kişi, rüzgarların oyuncağı,
Düşmanlarımın zevkine acı çekiyorum.
STROFE II
Tanrılardan hangisi acımasızdır,
Burada ona gülen olur mu?..
Şiddetli azabın üzerine
Zeus'tan başka kim üzülmez,
Öfkeyle dolu olan,
Uranüs'ün Çocukları 12
Uranüs'ün Çocukları(Gökyüzü) Titanlardı.
yok eder mi?..
Ama zaman olacak ve bir intikamcı olacak
Doyumsuz bir hükümdardan
Ölümcül gücü ortadan kaldıracak.
PROMETHEUS
Üyelerimin bağlarla parçalanmasına izin ver,
Ve zincirlere vurularak bana ihtiyaç duyulacak
Ölümsüz mübarek tanrıların efendisi,
Ona yeni bir komployu açığa çıkarmak için,
Zeus'un onurunu ve tahtını ne alacak?
Oh hayır! Bal konuşmalarının inançları
Beni yumuşatamazlar.
Ve şiddetli tehditlerin acısı altında asla
Onu tehdit eden sırrı söylemeyeceğim.
Zalim prangaları kaldırana kadar
Ve bu utanç için
Cezayı kendisi çekmek istemeyecektir.
ANTİSTROFA II
Yüreğinle cesursun, asla
Acımasız sıkıntılara teslim olamazsınız.
Ama sen çok açık konuşuyorsun!..
Keskin bir korku ruhumu deldi:
Senin kaderin beni korkutuyor!..
Ya şiddetli bir azap denizi
Hiçbir zaman karşıya geçemeyecek misin?
Sonuçta Zeus'un kötülüğü o kadar ısrarcı ki
Ve karar amansız!
PROMETHEUS
Zeus'un sert olduğunu biliyorum, ne yapsın?
Adalet onun keyfiliğidir.
Ama zamanı gelecek:
Kaderin darbesiyle yumuşayacak, kırılacak,
Sonunda inatçı öfkesini bastıracak
Ve bir dostluk ittifakı kurmak için acele edecek
Benimle birlikte aceleyle yaklaşıyor.
Bölüm Bir
Bize her şeyi açıkla, ayrıntılı olarak anlat,
Zeus sende ne kusur buluyor?
Ne bu kadar acımasızca işkence ediyor. Söyle bana,
Konuşmak senin için zor olmadığında.
PROMETHEUS
Evet, bunun hakkında konuşmak canımı acıtıyor.
Ama sessiz kalmak daha kolay değil. Ne yapalım!
Öfke ölümsüzlerin ırkını ele geçirdiğinde
Ve aralarında bir isyan alevlendi;
Bazıları Crohn'u devirmek istediğinde 13
Kron, veya Kronos,- Titan, Yer ve Gök'ün oğlu, Zeus'un babası.
Böylece Zeus hüküm sürüyor ve tam tersine,
Asla tanrı olmamayı denedim
Zeus hükmetmedi - o zaman ben verdim
Yerin ve Gökyüzünün oğulları Titanlara,
Güzel tavsiye ama yapamadım
Onları ikna et. Cesaretle dolu
Kurnazlığı hiçe sayarak düşündüler
Yalnızca güç kullanarak hakimiyet kazanın.
Ama annem bana birden fazla kez şunu öngördü:
Earth-Themis (birçok isim var)
Ana tanrıçada) savaşmaktansa
Bitecek ve bu hiçbir şekilde güç değil,
Ancak dövüşte yalnızca kurnazlık galip gelecektir.
Onları uyardığımda
Bana bir bakıştan kaçınmadılar.
Bu yüzden en iyisinin bu olduğunu düşündüm
Annesiyle birleşen,
Devam eden mücadelede Zeus'un yanında yer alın.
Tavsiyem sayesinde Tartar
Kadim olanın tacı onunla gizlenir
Kara yeraltı dünyasındaki yoldaşlar.
Ve bu yardım için tanrıların kralı
Bana çok ağır bir ceza veriliyor...
Sonuçta tüm zalimlerin bir hastalığı vardır
Arkadaşa cezai güvensizlik!..
Peki sorunuza gelirsek, hangi nedenle?
Acı çekiyorum, sana açıkça cevap vereceğim.
Babasının tahtına oturur oturmaz,
Şimdi onur ve güç başladı
Yeni tanrılar arasında dağıtın,
Ve talihsiz ölümlüleri unuttum -
Ve daha da fazlası: yok etmeye karar verdi
Bütün insan ırkı ve ekilecek yeni bir ırk.
Zavallı ölümlüler için kimse ayağa kalkmadı,
Ve cesaret ettim: İnsanları serbest bıraktım
Zeus tarafından yok edilme kaderinden
Hades'e git ve bu yüzden katlanıyorum
Öyle bir azap ki onları görmek zor
Ve buna katlanmak çok daha zor.
Evet, ölümlülere acıyorum, ben de
Merhamete layık değil. Acımasız
Tanrıların kralı benimle ilgilendi...
Çektiğim azabın görüntüsü Zeus'u utandırıyor!
Hayır, demirden bir kalbe sahip olmalısın.
Çektiğin acılar için taştan ol
Bölme, ey Prometheus! Ve ben
Ve onları hiç görmek istemezdim
Ve bunu gördüğümde kalbim kırılıyor.
PROMETHEUS
Düşmanlarımın da beni görmesi talihsizlik.
Söylediğinden fazlasını yaptın mı?
PROMETHEUS
Ölümlüleri öngörüden kurtardım.
Onları iyileştirmek için hangi ilacı kullandınız?
PROMETHEUS
Körlere umut verdim.
Bu size büyük fayda sağladı.
PROMETHEUS
Sonra talihsiz insanlara ateş verdim.
Kısa ömürlü canlılar için ateş mi?
PROMETHEUS
Ve onlara pek çok sanat öğretecek!
Ve Zeus bunun için seni suçluyor...
PROMETHEUS
Dinlenme ve zaman olmadan işkence.
Acılarınızın sonunu görmüyor musunuz?
PROMETHEUS
Hayır, sadece istediği zaman.
Nasıl olacak? Umut nerede?
Günah işlediğini kendi gözlerinle göremiyor musun?
Ama ikimize de günahından bahset
Acı verici; bırakmak daha iyi
Çektiğiniz acının sonucunu arayın.
PROMETHEUS
Keder yaşamamış olanlar için kolaydır,
Tavsiye ve teşvik verin
Mutsuz. Ama bunların hepsini biliyordum.
Bilinçli olarak inkar etmeyeceğim
Günah işledim ve ölümlülere yardım ettim,
Kendisi için idam hazırlığı yapıyordu.
Elbette böyle bir işkence beklemiyordum:
Kuruyacağımı düşünmemiştim
Bir çöl uçurumunun zirvesinde.
Ama üzüntülerime ağlama,
Ve duymak için yeryüzüne inin,
Gelecekte beni neler bekliyor ve öğrenin
Sonuna kadar. Beni dinle
Dinlemek! biraz acı çekmek
Şu anda acı çekenlerle. Sonuçta sıkıntı
Birine geliyor, sonra diğerine.
Arama çağrınıza isteyerek
Uçup gideceğiz Prometheus!..
Ve hafif bir ayakla arabadan kayarak
Ve havayı terk ederek -
Kuşları taşıyan kutsal yol -
Bu kayalık zemine ineceğim.
Eziyetin hakkında
Sonuna kadar duymak istiyorum.
OCEAN kanatlı bir atın üzerinde belirir.
Uzun bir yolculuktan sonra geldim
Sana, Prometheus,
Hiçbir kısıtlama olmaksızın tek iradeyle
Kanatlı bir kuşun uçuşunu yönlendirmek!..
Ve şunu bilin: Sorunlarınıza sempati duyuyorum!
Bu yüzden akrabalık 14
Akrabalık.- Okyanus, Yer ve Gökyüzünün oğlu, Titanların en büyüğü, Prometheus'un amcası.
Beni cesaretlendiriyor
Ve akrabalığın yanı sıra
Onurlandıracağım sevdiklerim yok
Seninle aynı seviyedeyim.
Bütün bunların doğru olduğunu kendiniz anlayacaksınız.
Yalaka ve gurur verici konuşmalardan hoşlanmam:
Bana nasıl yardım edebileceğimi hızlıca göster.
Ve hiç arkadaşın olmadığını söyleyeceksin
Yaşlı Ocean'dan daha sadık.
PROMETHEUS
Bu ne anlama geliyor? işte geliyorsun
Seyirci olarak çektiğim eziyet mi? Oh nasıl
İsminizi bırakarak kararınızı verdiniz
Size doğru akan büyük bir okyanustur -
Ve kayalık, ilkel mağaraların karanlığı,
Buraya, demir cevheri ülkesine mi geldiniz? 15
Demir cevheri ülkesi.– Bu, eski çağlardaki efsanevi kabilelerden biri olan Haliblerin demiri ustalıkla yaptığı İskit ülkesinin adıydı.
Kaderime kızdın mı? Bakmak,
Zeus'un onu getiren arkadaşı gibi
Taht ve güç, şimdi Zeus bize eziyet ediyor!
Prometheus'u görüyorum. İyi tavsiyelerle
Sen akıllı olmana rağmen geldim.
Kendinizi tanıyın ve karakterinizi değiştirin.
Sonuçta tanrılara yeni bir kral hükmediyor.
Şiddetli, yakıcı konuşmalar,
Zeus duyacak, yüksekte hüküm sürmesine rağmen,
Ve inanın aynı azaplar sizin için de aynı
Bir oyuncak gibi görünecekler. Mutsuz,
Öfkeni bırak ve bir çıkış yolu ara
Bu sıkıntılardan. Belki mantıksız
Benim tavsiyem sana öyle geliyor ama
Kibirli konuşmaların rüşvetini görüyorsunuz,
Ama yine de alçakgönüllü olmadı, ama yine de
Kendi başınıza felakete davetiye çıkarmak istiyorsunuz.
Yani derslerimi takip ederek,
Başını belaya sokma, unutma
Hangi kurallar kimseye karşı sorumlu değildir?
Sert kral. şimdi gideceğim
Ve mümkünse deneyeceğim
Seni bu azaptan kurtar.
Alçakgönüllü ol ve dilini tut.
Zihniniz derin: gerçekten bilmiyor musunuz?
Boş konuşmanın cezasını neden kabul edeceksiniz?
PROMETHEUS
Seni kıskanıyorum! suç ortağım 16
Okyanusun adı verildi suç ortağı Prometheus, Olimposlular ve Titanlar arasındaki mücadelede Zeus'un yanında yer aldığı için.
Benimle cesaret eden sen, şimdi sen
Sen masum kal. Ama dikkat et
Şimdilik bırakalım: Zeus'u ikna edemezsin.
Bu yürüyüşte bunu yapmadığınızdan emin olun
Kendiniz için büyük sıkıntılar.
Bunu sözlerle değil, eylemlerle kanıtladın,
Başkalarını uyarmakta daha iyi olduğunuzu,
Kendinden daha. Ama beni rahatsız etme
Yola çıkmalıyım. Umarım, -
Umarım Zeus bana verir
Acı çekmekten kurtuluşunuz.
PROMETHEUS
Seni övüyorum, seni övmeyi bırakmayacağım:
Gayretinizde çok geride değilsiniz. Ama zahmet etmeyin:
Boşuna ve bana faydası olmadan,
İstesen de çalışacaksın.
Hayır, sakince kenarda kalın:
Her ne kadar kendimi kötü hissetsem de nedeni bu değil
Başkalarının acı çekmesine neden olmak.
Oh hayır, bu zaten bana eziyet ediyor
Atlanta-kardeşinin kaderi, değeri nedir?
Batı kesimlerinde, destekleniyor
Yer ve gök direğinin omuzlarında bir yük var
Kolay değil! Ve üzgünüm
Kilikya mağaralarında yaşayan 17
Kilikya mağaraları.– Kilikya, Küçük Asya'da, efsaneye göre Typhon'un bir mağarada yaşadığı bir bölgedir.
Yüz başlı canavar - Typhon,
Dünya'dan doğdu. Bütün tanrılar için
Ayağa kalktı: bir diken ve ıslık kusarak,
Zeus'un tahtını tehdit etti ve gözlerinden
Çılgınca Gorgon'un ateşi parladı 18
Gorgon-Medusa– üç canavar Gorgon kız kardeşten biri; Yılan şeklinde saçları ve kendisine bakanı taşa çeviren gözleri vardı.
Ama Zeus'un hiç bitmeyen oku -
Parlayan yıldırım - çarptı
Şişirilmiş. Yüreğinden vuruldu,
Yakıldı ve gök gürültüsü öldürüldü
Bütün güç ondadır. Artık güçsüz bir beden
Etna'nın kökleri altına yayılmış,
Dar boğazdan çok uzakta değil 19
dar boğaz- İtalya ile Sicilya arasında bir boğaz.
Ve dağlar onun göğsünü eziyor; ve oturuyorum
Hephaistos demirini onların üzerine döver 20
Hephaestus demirini dövüyor.– Efsaneye göre Hephaestus'un demirhanesi Etna Dağı'ndaydı.
Ama karanlık derinliklerden çıkacak
Tükenen alevlerin akışı
Ve geniş alanları yok et
Sicilya çok verimlidir. Öfke
Ateş püskürten Typhon dışarı çıkacak -
Ve her şey bir ateş fırtınasında boğulacak,
Yıldırım çarpmasıyla küle dönüşmesine rağmen.
Ama derslerime ihtiyacın yok:
Bunu kendin biliyorsun. Kendini elinden geldiğince kurtar.
Kaderimi sonuna kadar tüketeceğim
Ta ki Zeus öfkesini bırakıncaya kadar.
Yoksa bilmiyor musun Prometheus öfkenin ne olduğunu
Mantıklı konuşmalar iyileştirir mi?
PROMETHEUS
Evet, zamanla kalbini yumuşatırsan,
Ve yanan öfkeyi bastırmak için değil.
Hangi tehlikeyi gördüğünü söyle bana
Benim dikkatim ve kararlılığımla mı?
PROMETHEUS
Amaçsız çalışma, boş aptallık.
Öyle bir hastalığa yakalanayım ki;
Aptal gibi görünmek akıllı insanlar için iyidir.
PROMETHEUS
Senin hatan benimkiyle karıştırılacak.
Eve dönmemi ister misin?
PROMETHEUS
Öyle ki bu pişmanlık, düşmanlık yaratmaz...
Yüce tahtta oturan kişi mi?
PROMETHEUS
Onun kalbini kızdırmaktan sakının!
Senin talihsizliğin bana ders oldu.
PROMETHEUS
Git ve aklını aynı tut.
Zaten yola çıkmaya hazırlanıyorum.
Dört ayaklı uçağım zaten
Eterin geniş yolu kanatlarıyla çarpıyor:
Doğum tezgahında dinlenmenin mutluluğunu yaşıyor.
OCEAN uçup gidiyor.
Stasim ben
STROFE I
Ben seninkinden üstünüm, acı ve kederli,
Kadere ağlıyorum, Prometheus!..
Gözyaşları sessizce ırmaklara akıyor,
Parlak, yumuşak gözlerden dökün!
Bir kez daha yanaklardan akıyor...
Olympus'un hükümdarı Zeus,
Yeni yasalara göre yönetiliyor
Eski tanrılara, onları yukarı kaldırarak,
Kibirli bir mızrakla öfkeyle tehdit ediyor!..
ANTİSTROF I
Acı bir inilti var yeryüzünde!
Bu senin kadim ihtişamınla ilgili -
Büyük zafer, o zaman seninki hakkında
Titan kardeşler ölümlüler ağlıyor!..
Yabancı ülke, vatan
Ezelden beri yaşayan milletler -
Asya ne yazık ki inliyor!
Senin azabına, ey Prometheus,
Bütün dünya şefkatli, ağlıyor!
STROFE II
Işık Amazonlarının Rati'si 21
Amazonlar- efsaneye göre Küçük Asya'da yaşayan savaşçı kadınlar; oradan İskit'e taşındıkları iddia ediliyor.
Savaşta korkusuz bakireler;
Yüzyıllardır var olan İskit kalabalıkları
Maeotis körfezlerinin yakınında 22
Maeotisşimdiki Azak Denizi olarak adlandırıldı.
Kenar mahallelerde yaşıyorlar;
ANTİSTROFA II
Ve Medler Ares'in rengidir 23
Medler- eski İran'ın sakinleri. Savaş tanrısı Ares'e onurla hizmet eden, çok savaşçı oldukları düşünüldüğü için Areev rengi olarak adlandırılıyorlar.
Nagorny şehrinde olanlar
Kafkasya'nın yakınında yaşıyorlar, -
Düşmanın ordusu, ne, mızrak ormanı
Kıpır kıpır, çalıyor!
STROFE III
Daha önce sadece birini tanıyordum
Yenilgiye uğramış bir tanrının talihsizliği:
Bu Atlas'tı...
O hala gökkubbe
Güçlü bir sırt tarafından destekleniyor!
EPOD
Kayalar hakkında donuk bir şekilde uğultu yapıyor
Parçalanan, öfkeli sörf!..
Uçurum inliyor!
Temiz nehirlerin dalgaları ağıt yakıyor!..
Kara Hades
Karanlık koridorlarda sessizce homurdanıyor!..
Her şey, her şey, ah Prometheus,
Senin acından acı bir ıstırapla inliyorlar!
İkinci bölüm
PROMETHEUS
Gururun zorladığını düşünmeyin
Beni sustur. Ama kalbim acı çekiyor
Utancım gözlerinden.
Bütün bu yeni tanrılara ben değilsem kim
Şereflerini tam olarak dağıttınız mı?..
Ama bildiklerin konusunda sessizim
Ve sana ölümlülerin acılarını anlatacağım...
Ne de olsa onları aptallardan önce yaptım.
Bana akıllıca düşünmeyi öğretti.
Bunu onlara bir sitem olarak söylemiyorum.
Ama sana tüm anlamını açıklamak istiyorum
Bereketlerim... Daha önce insanlar
Baktık, görmedik ve duyduk,
Bazı uykulu rüyalarda duymadım
Hayatlarını sürüklediler; Ağaç işçiliğini bilmiyordum,
Tuğladan evler yapmadılar,
Yeraltı mağaralarının derinliklerinde toplanmış,
Karıncalar gibi güneşsiz.
O zaman ayrım yapmıyorlardı
Kışın, baharın belirtileri - çiçeklerin gözenekleri -
Ve verimli bir yaz: hiç düşünmeden
Her şeyi yaptılar, ben de onlara gösterdim
Göksel yıldızların gün doğumu ve gün batımı;
Onlara bilimlerin ilkini öğrettim -
Sayılar ve okuryazarlık bilimi; onlara verdim
Ve yaratıcı hafıza 24
Hafıza- Mnemosyne, İlham Perilerinin annesi.
Muses'un annesi,
Ve boyunduruğu köleleştiren ilk kişi bendim
Vahşi hayvanlar; insanların işini kolaylaştırmak
Ağır fiziksel emek kullandım
At arabalarında dizginlere itaat ederek, -
Zenginlerin en sevdiği lüks.
Ben değilsem kim denizi geçiyor
Keten kanatlılar gemileri icat etti...
Ve tüm bunları ölümlüler için icat ederek,
Kendim için yapamam
Felaketlerden kaçmanın bir yolunu bulun!
Tamamen kaybettiğim utanç verici işkencelerden
Sen eski aklınsın ve umutsuzsun,
Hastalanan kötü bir doktor gibi,
Kendi ilacını nasıl bulacağını bilmiyor.
PROMETHEUS
Beni tekrar dinle, hayret
Benim tarafımdan icat edilen kurnaz sanatlar.
Sana en önemli şeyi anlatacağım: benden önce
İnsanlar şifa veren merhemleri bilmiyorlardı.
Yiyecek ve içecek yok ve öldüler
Tıbbi yardım eksikliği nedeniyle.
Onlara ilaçları nasıl karıştıracaklarını öğrettim
Böylece tüm hastalıklardan korunuyorlar.
Falcılık yöntemleri geliştirdim 25
Falcılık yöntemleri.- Veren Yunanlılar büyük önem Falcılık yaparak geleceği rüyalardan, hayvanların bağırsaklarından, kuşların uçuşundan ve kurban ateşinden bulmaya çalıştılar.
Yorumlanan kehanet rüyaları -
İçlerinde ne doğru, ne yalan. Tanımlanmış
açıkladım ve yırtıcı kuşlar uçuş
Ve ne yayınlıyorlar - mutluluk ya da talihsizlik, -
Yaşam tarzları, kavgaları ve aşkları;
Kurbanın bağırsaklarından falcılık,
Karaciğer ve safranın renkleri ve çeşitleri,
Tanrılara kurban sunmak hoş bir şey.
Kurbanlık hayvanların kalçalarının yakılması,
Yağ dolu 26
Vuruş- yağ.
İnsanlardan önce
Yangının izlerini ortaya çıkardım,
Daha önce gözle anlaşılamayan şey.
Bütün bunlar öyle... Ve kim şunu söylemeye cesaret edebilir:
İnsanlara fayda sağlamak için ne yaptım?
Demir yeraltına gizlenmiş,
Peki gümüş, altın ve bakır?
Elbette kimse övünmek istemez.
Kısacası her şeyin olduğunu öğrenin
İnsan sanatı Prometheus'tan gelir!
Hayır, ölümlülere çok fazla yardım ediyorum.
Kendinizi böyle bir talihsizliğin içinde bırakmayın.
Ama inanıyorum ki, prangalardan kurtuldum,
Zeus gibi yeniden güçlü olacaksın.
PROMETHEUS
Oh hayır, hala yüce kader
Böyle bir sonuca ben karar vermedim.
Ama binlerce işkenceden bunalıma girerek,
Prangalardan kurtulacağım. Ve hala daha zayıf
Her zaman ihtiyaçtan ziyade sanat.
Ve onu kim besledi? 27
Burada altında dümenci(direksiyon) dünyayı kontrol etmek anlamına gelir.
Yönetiyor mu?
PROMETHEUS
Üç Moira ve Erinnyes 28
Moira– üç kız kardeş, kader tanrıçaları; Aeschylus'ta bunlar Zeus'un kendisinden daha yüksektir. Erinnyler- intikam tanrıçası; İnsanların bütün kötülüklerini hatırladıkları için her şeyi hatırlayanlar denir.
Ne hatırlıyorlar
Zeus onlardan daha mı zayıf?
PROMETHEUS
Kaderinden kaçamaz.
Zeus gerçekten sonsuza kadar hüküm sürmeyecek mi?
PROMETHEUS
Bunu bilemezsin, bırak gitsin.
Görünüşe göre harika şeyler saklıyorsun!
PROMETHEUS
Konuşmayı değiştirsen iyi olur!
Şimdi bunun hakkında konuşmanın zamanı değil: bir sır
Gizli olmalı. Eğer ben
Onu azaptan kurtaracağım
Ve utanç verici bağlardan kurtulacağım.
Stasim II
STROFE I
Vasiyetimin ihlal edilmesin
Egemen Zeus'un güçleri!
Onu hatırlayarak tereddüt etmeme izin ver,
Ben senin sunağındayım, boğaların uylukları
Öldürdüğümü yeniden yatırmak için
Uykusuz mavi yolun yanında
Okyanus jetleri!.. Başkalarıyla birlikte
Boş konuşmalar yapmayayım!..
Ve her zaman yaşasın
Kalbimde!
ANTİSTROF I
Uzun ömrümü uzatmak benim için tatlıdır.
Umutla inanarak,
Kalbimi parlak bir neşeyle besliyorum!..
Ama seni gördüğümde ürperiyorum
Bin azapla şiddetli azap görenler!..
Kızgın Zeus'u titretemezsin -
Şimdi bile inatçısın
Sevdiklerinizi idolleştirin
Kısa ömürlü ölümlü insanlar,
Ey Prometheus!..
STROFE II
Dostum inan bana nankörüm
Minnettarlıkları: kendinize bakın -
Seni koruyabilecekler mi?..
Ne kadar acınası olduğunu kendin görmüyor musun?
Uykulu rüyalar gibi zayıflık mı?
Zincirler gibi onunla değil mi?
Kör ölümlülerin ayakları zincirlenir mi?..
Hayır, onların planları olamaz
Zeus'a tabi olarak dünyayı yeniden inşa edin!
ANTİSTROFA II
Şunu söyleyeceğim, Ey Prometheus,
Kötü kaderine dalmak!
Ah, bu söylediğim şarkı değil
Düğünden önceki gün, gençliğimde
Gelini yıkadık,
Zehir 29
Veno– burada: damadın getirdiği hediyeler.
Zenginleri tatlı bir şekilde cezbediyor
Çekingen yürek, sen canımsın
Bir deniz kızının kocası oldu,
Kız kardeşimiz - Hesione! 30
Hesion– Okyanusun kızı; Efsaneye göre Prometheus'un karısı.
IO devreye giriyor. Alnında inek boynuzları var.
Konuyla ilgili makaleler
