Nech Boh opäť vstane na Veľkú noc. Bohoslužby na Veľkú noc

Veľkonočné verše, tón 5:

Nech Boh vstane, / a jeho nepriatelia nech sa rozptýlia.

Veľká noc / posvätná sa nám dnes zjavila; / Veľká noc je nová svätá; / Veľká noc je tajomná; / Celočestná Veľká noc. / Veľká noc Kristus Osloboditeľ; / Veľká noc je nepoškvrnená; / Veľká Veľká noc; / Veľká noc veriacich. / Veľká noc nám otvára brány neba. / Veľká noc posväcujúca všetkých veriacich.

PREKLAD: Nech Boh povstane / a jeho nepriatelia nech sú rozptýlení. V tento deň sa nám zjavila posvätná Veľká noc, / - Veľká noc nová, svätá, / Veľká noc tajomná, Veľká noc všetkými ctená. / Veľká noc – Kristus Vykupiteľ; / Nepoškvrnená Veľká noc, / Veľká Veľká noc, / Veľká noc veriacich, / Veľká noc, ktorá nám otvorila brány neba, / Veľká noc, ktorá posväcuje všetkých veriacich.

Ako dym zmizne, / nech zmiznú.

Príď / z videnia manželky evanjelia, / a volaj na Sion: / prijmi / od nás radosti zvestovania, Kristovho zmŕtvychvstania: / predvádzaj sa, raduj sa / a raduj sa, Jeruzalem, / vidiac kráľa Kristus z hrobu, / ako ženích prichádza.

PREKLAD: Ako zmizne dym, / nech zmiznú. Choď za videním, manželka evanjelia, / a krič na Sion: / „Prijmi od nás radosť z evanjelia o zmŕtvychvstaní Krista! / Raduj sa, raduj sa a raduj sa, Jeruzalem, / keď videl Kráľa Krista ako ženícha, / vychádzajúceho z hrobu.

Nech teda hriešnici zahynú pred Božou tvárou, / a spravodlivé ženy nech sa radujú.

Ženy nosiace myrhu, / v hlbokom ráne, / sa zjavili pri hrobe Životodarcu, / našli anjela / sediaceho na kameni / a povedali im, / hovoriac: / že hľadáte Živého s mŕtvy; / prečo plačeš do vošiek? / Choďte a hlásajte ako Jeho učeníci.

PREKLAD: Nech teda hriešnici zahynú z Božej prítomnosti, / a spravodliví nech sa radujú. Ženy nosiace myrhu / hlboko zrána, / pristavovali sa pri hrobe Darcu života, / našli anjela sediaceho na kameni, / a on sa k nim obrátil a zvolal: / „Prečo hľadáte Živý medzi mŕtvymi? / Prečo smútite za Nehynúcim ako za tým, ktorý prešiel korupciou? / Keď sa vrátiš, povedz to Jeho učeníkom!“

Toto je deň, ktorý učinil Pán, / radujme sa a radujme sa z neho.

Červená Veľká noc, / Veľká noc, Veľká noc Pánova! / Celočestná Veľká noc / príležitosť pre nás. Veľká noc, / objíme sa s radosťou. / Ó Veľká noc! / Vyslobodenie smútku, / lebo dnes z hrobu, / ako Kristus / vstal z paláca, / naplň ženy radosťou, hovoriac: / hlásaj ako apoštol.

PREKLAD: Toto je deň, ktorý učinil Pán, / radujme sa a radujme sa v ňom! Veselá Veľká noc, / Veľká noc, Pánova Veľká noc, / vstala nám presvätá Veľká noc. / Veľká noc! Radostne sa objíme. / Ó, Veľká noc - vyslobodenie zo smútku! / Lebo z hrobu v tento deň, / žiariaci ako zo svadobnej komnaty, Kristus / naplnil ženy radosťou slovami: / Povedzte apoštolom!

Sláva a teraz:
Deň vzkriesenia, / a budeme osvietení triumfom, / a budeme sa objímať. / Plačme, bratia, / a odpusťme všetkým tým, čo nás nenávidia, / skrze zmŕtvychvstanie, / a tak voláme: / Kristus vstal z mŕtvych, / smrťou pošliapal smrť, / a dal život tým, čo sú v hrobky.

PREKLAD: Sláva a teraz: Deň vzkriesenia! / A budeme žiariť triumfom / a objíme sa; / povedzme: "Bratia!" / a tým, čo nás nenávidia, / pre vzkriesenie všetko odpustíme / a tak budeme hlásať: / „Kristus vstal z mŕtvych, / smrťou pošliapal smrť, / a dal život tým, čo sú v hrobky!"

Jekaterina ZAGULYAEVA
Preklad: Hieromonk AMVROSY (TIMROT)

Tvoje zmŕtvychvstanie, Kriste Spasiteľ, / osvietilo celý vesmír, / a vzýval si svoje stvorenie: / Všemohúci Pane, sláva Tebe. (Veľkonočné verše:) Verš 1: Nech Boh vstane a jeho nepriatelia nech sa rozpŕchnu. Veľká noc / posvätná sa nám dnes zjavila;/ Nová svätá Veľká noc;/ Tajomná Veľká noc;/ Všetečná Veľká noc;/ Veľká noc Krista Spasiteľa;/ Nepoškvrnená Veľká noc;/ Veľká Veľká noc;/ Veľká noc veriacich:/ Veľká noc otvárajúca dvere nebo nám // Veľká noc posväcujúca veriacich . (Dnes sa nám zjavila posvätná Pascha, novosvätá Pascha, tajomná Pascha, nadovšetko ctihodná Pascha, Veľká noc - Kristus Osloboditeľ, Nepoškvrnená Veľká noc, Veľká Veľká noc, Veľká noc pre veriacich, Veľká noc, otváranie nebeských dverí nám, Veľká noc, posväcovanie všetkých verných.) Verš 2: Ako zmizne dym, nech zmiznú. Príď / z videnia ženy evanjelia / a volaj na Sion: / prijmi od nás radosti zvestovania / zmŕtvychvstania Krista / predveď sa, raduj sa / a raduj sa, Jeruzalem, / keď vidíš Kráľ Kristus z hrobu, / / ​​ako prichádza ženích. (Choď za videním, ženo evanjelia, a povedz Sionu: prijmi od nás radostnú a radostnú zvesť o Kristovom zmŕtvychvstaní. Raduj sa, raduj sa a raduj sa, Jeruzalem, keď uvidíš Kráľa Krista vychádzať z hrobu ako Ženích.) Verš 3: Tak nech zahynú hriešnici z Božej prítomnosti a spravodlivé ženy nech sa radujú. Žena nosiaca myrhu, / v hlbokom ráne / sa pristavila k hrobu Životodarcu, / našla anjela / sediaceho na kameni / a kázal im, / povedal jej: / že hľadáš život s mŕtvymi / že plačeš nad neporušiteľným v popole / ako ideš, hlásaj ako Jeho učeník ; (Ženy myrhy, ktoré skoro ráno pribehli k hrobu Darcu života, našli anjela sedieť na kameni a ten ich oslovil slovami: Že hľadáte Živého medzi mŕtvymi, že smútiš nad Neporušiteľným, akoby si bol vydaný skaze. Po návrate Mu to povedzte.) Verš 4: Toto je deň, ktorý učinil Pán, radujme sa a radujme sa z neho. Červená Veľká noc!/ Veľká noc!/ Pánova Veľká noc!/ Vzišla nám úctyhodná Veľká noc!/ Veľká noc!/ Objímajme sa s radosťou./ Ó Veľká noc!/ vyslobodenie zo smútku,/ lebo tento deň z hrobu ,/ ako z paláca/ Kristus vstal,/ ženy radosti plnia sloveso // kážu ako apoštol. (Červená Veľká noc (krásna)! Veľká noc - Veľká noc Pánova - zažiarila nám slávna Veľká noc. Veľká noc! Radostne sa objíme. Ó, Veľká noc! Vyslobodenie zo smútku, lebo dnes Kristus žiarivo vyšiel z hrobu, ako zo svadobnej komnaty a naplnil manželky radosťou slovami: Zvestujte apoštolom.) Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen. Deň vzkriesenia, / a budeme osvietení triumfom, / a budeme sa objímať, / perami, bratia, / a tým, ktorí nás nenávidia: / skrze vzkriesenie všetko odpustíme, / a tak budeme plakať von: / Kristus vstal z mŕtvych, smrťou pošliapal smrť a dal život tým, ktorí sú v hroboch. (Deň vzkriesenia! Nechajme sa osvietiť triumfom a objíme sa; povedzme aj tým, ktorí nás nenávidia: Bratia, odpusťme všetko pre vzkriesenie a zvolajme takto: Kristus vstal z mŕtvych , premohli sme smrť smrťou a dali život tým, ktorí sú v hroboch.) A spievame, že Kristus vstal z mŕtvych trikrát a mnohokrát: Všetci sa navzájom bozkávajú.

NECH BOH POVSTANE A JEHO NEPRIATELIA BUDÚ VYPRACOVANÍ

Dnes sa nám zjavila posvätná Veľká noc: nová svätá Veľká noc, tajomná Veľká noc, slávna Veľká noc, Veľká noc Krista Vykupiteľa: Nepoškvrnená Veľká noc, Veľká Veľká noc, Veľká noc veriacich, Veľká noc, ktorá otvára nebeské dvere nám, Veľká noc, ktorá posväcuje všetkých veriacich.

AKO ZMIZNE DYM, NECH ZMIZNÚ

Príďte z videnia manželky evanjelia a volajte na Sion: prijmite od nás radosť zo zvestovania Kristovho zmŕtvychvstania; Predvádzaj sa, raduj sa a raduj sa, Jeruzalem, keď vidíš Kráľa Krista z hrobu ako ženícha.

NECH teda HRIEŠNÍCI ZAHRNUJÚ PRED BOŽOU TVÁROU A SPRAVODLIVÉ ODMIETNUTIE

Žena nosiaca myrhu sa v hlbokom ráne objavila pri hrobe Životodarcu, našla anjela, sadla si na kameň, kázala jej a povedala: Prečo hľadáte živého s mŕtvymi? ? Prečo plačeš do vošiek? Choďte a hlásajte ako Jeho učeníci.

TOTO JE DEŇ, KTORÝ TVORÍ PÁN, RADUME SA A RADUME SA Z NEHO

Červená Veľká noc, Veľká noc, Pánova Veľká noc! Veľká noc je pre nás úprimným požehnaním. Veľká noc! Objímajme sa s radosťou. Ach Veľká noc! Oslobodenie od smútku, lebo dnes z hrobu, keď Kristus vstal z paláca, naplň ženy radosťou, hovoriac: hlásajte ako apoštol.

SLÁVA OTCU AJ SYNU A DUCHA SV. A TERAZ A NAVŽDY A NAVŽDY. AMEN

Deň vzkriesenia a buďme osvietení triumfom a objíme sa navzájom. Svojimi hlasmi, bratia a tí, ktorí nás nenávidia, odpusťme všetkým vzkriesením a volajme takto: Kristus vstal z mŕtvych, smrťou pošliapal smrť a tým, ktorí sú v hroboch, dáva život.

Nech Boh povstane a rozptýli sa naraz

Veľká noc nám dnes posvätná Móda: Veľká noc nová svätá, tajomná Veľká noc, Veľká noc Reverend, Veľká noc Kristus Vykupiteľ: Veľká noc nepoškvrnená, veľká Veľká noc, Veľká noc verná, Veľká noc, nám otvorila dvere raja, Veľká noc posväcovania veriacich.

JACO ZMIZNE DYM ÁNO ZMIZNI

Poďte z videnia jeho manželky blagovestnitsy a Sion rtsyte: prijmite od nás radosť zo Zvestovania zmŕtvychvstania; Vyfarbi sa, raduj sa a raduj sa, Jeruzalem, držiac Krista Kráľa z hrobu, ako ženích.

TAKO zahynúť hriešnik pred Bohom, A spravodliví sa radujú ÁNO

Hrob manželka, ráno hlboko, predstavsha rakva Živodavtsa, obretosha anjel sedyascha na kameni, a to dokazuje ich k tebe glagolashe:"hľadáte živého k mŕtvym? Čo plače Netlennago vo voškách? Choďte teda kázanie jeho učeníkov.

Tento deň učinil Pán, radujme sa a radujme sa

Červená Veľká noc, Veľká noc, Veľká noc Pána! Veľkonočný reverend nám odišiel. Veľká noc! Radosť jeden druhému obymem. O Veľkej noci! Zbaviť sa smútku, kvôli hrobu dnes z paláca božstva Ty Kristus, radosť výkonná manželka, hovoriac: kázanie apoštolov.

Sláva Otcu i Synu i Duchu Svätému. A teraz a navždy a na veky vekov. AMEN

Deň vzkriesenia, a lumen triumfu, a navzájom obymem. Povedzme, bratia a tí, ktorí nás nenávidia, odpustite všetko vzkriesenie a tacos volajú: Kristus vstal z mŕtvych, smrťou pošliapal smrť a tým, ktorí sú v hroboch, dáva život.